Перевод: с французского на все языки

couper la fièvre à qn

1 couper la fièvre

couper la fièvre

de koorts doen dalen

Dictionnaire français-néerlandais > couper la fièvre
2 couper la fièvre

гл.
общ. сбить температуру

Французско-русский универсальный словарь > couper la fièvre
3 On lui a appliqué des compresses pour couper la fièvre.

On lui a appliqué des compresses pour couper la fièvre.

Dali mu obklady, aby srazili horečku.

Dictionnaire français-tchèque > On lui a appliqué des compresses pour couper la fièvre.
4 couper

couper [kupe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = sectionner) to cut ; [+ bois] to chop ; [+ arbre] to cut down ; [+ rôti] to carve

• couper qch en (petits) morceaux to cut sth into (little) pieces

• couper qch en deux to cut sth in two

• couper coller (Computing) to cut and paste

• couper la tête à qn to cut sb's head off

• se faire couper les cheveux to get one's hair cut

   b. [+ vêtement] to cut out

   c. [+ passages inutiles, émission] to cut

   d. [+ eau, gaz, courant] to cut off ; (au compteur) to turn off ; [+ communications, crédits, téléphone] to cut off

• coupez ! (Cinema) cut!

• couper le contact (Automobiles) to switch off the ignition

• couper l'appétit à qn to spoil sb's appetite

• couper la route à qn [automobiliste] to cut in front of sb

   e. ( = interrompre) couper la parole à qn [personne] to cut sb short

• couper le sifflet or la chique à qn (inf) to shut sb up (inf)

   f. [+ voyage] to break ; [+ journée] to break up

   g. ( = isoler) couper qn de qch to cut sb off from sth

   h. ( = traverser) [ligne] to intersect ; [route] to cut across

   i. (Cards) [+ jeu] to cut ; (avec l'atout) to trump

   j. (Sport) [+ balle] to slice

   k. ( = mélanger) [+ lait, vin] (à table) to add water to ; [+ vin] (à la production) to blend ; ( = altérer) [+ drogue, vin] to cut

   l. (locutions) couper les cheveux en quatre to split hairs

• couper la respiration à qn to wind sb ; (figurative) to take sb's breath away

2. indirect transitive verb

• couper à qch ( = échapper à qch) to get out of sth

• tu n'y couperas pas you won't get out of it

3. intransitive verb

   a. [couteau, verre] to cut

   b. ( = prendre un raccourci) couper à travers champs to cut across country

   c. (Cards) ( = diviser le jeu) to cut ; ( = jouer atout) to trump

• couper à trèfle to trump clubs

4. reflexive verb

► se couper

   a. ( = s'entailler) to cut o.s.

• se couper les cheveux/les ongles to cut one's hair/nails

   b. se couper de [+ amis, famille, pays] to cut o.s. off from

   c. ( = se trahir) to give o.s. away

* * *
kupe
1.

verbe transitif

1) ( sectionner) to cut [ficelle, papier, fleur] ( avec with); to cut down [arbre]; to chop [bois]; ( ôter) to cut [something] off, to cut off [frange, branche, membre]

couper un fil avec les dents — to bite a thread off

couper la journée — fig to break up the day

j'ai coupé par le bois — fig I cut through the wood

2) Culinaire to cut (up), to slice [pain]; to carve [rôti]; to cut (off) [tranche]; to cut, to chop [légumes]

couper quelque chose en tranches — to slice something

3) ( en couture) ( d'après un patron) to cut out [vêtement]; ( raccourcir) to shorten

4) ( entamer) [lanière] to cut into [chair]; [couteau, ciseaux] to cut [os, métal]

5) Cinéma to cut; ( pour censurer) to cut (out) [images]

6) ( croiser) [route, voie] to cut across [route]; Mathématique [droite, courbe] to intersect with [axe]

couper la route à quelqu'un/un véhicule — to cut in on somebody/a vehicle

7) ( pour faire obstacle) [barrage, police] to cut off [route]

une veste qui coupe bien du vent — a jacket that keeps out the wind

8) ( interrompre) [agence] gén to cut off [électricité, eau]; ( pour non-paiement) to disconnect [électricité, eau, téléphone]; [usager] to turn off [chauffage, eau, gaz]; to switch off [électricité, contact]

un œuf dur coupe la faim — a hard boiled egg takes the edge off your hunger

couper les vivres à quelqu'un — lit to cut off somebody's food supply; fig to stop giving somebody money

couper l'appétit à quelqu'un — to ruin ou spoil somebody's appetite

couper le souffle à quelqu'un — lit, fig to take somebody's breath away

couper la parole à quelqu'un — to interrupt somebody

9) ( isoler)

couper quelqu'un de quelqu'un/quelque chose — to cut somebody off from somebody/something

10) ( mélanger) to dilute [jus de fruit, vin]; ( à la fabrication) to blend [vin]

11) ( au tennis) to slice [balle, revers]

12) Jeux ( pour mélanger) to cut; ( avec une carte) to trump

13) ( castrer) to neuter, to castrate [chat, chien]

2.

verbe intransitif

attention ça coupe! — be careful, it's sharp ou you'll cut yourself!

ça coupe beaucoup mieux — it cuts a lot better

3.

se couper verbe pronominal

1) ( se blesser) to cut oneself ( avec with)

il s'est coupé le doigt — ( entamé) he cut his finger; ( amputé) he cut his finger off

2) ( s'isoler)

se couper de quelqu'un/quelque chose — to cut oneself off from somebody/something

3) ( se fendre) [cuir] to crack; [étoffe] to tear, to rip

4) ( se tailler)

ça se coupe facilement — it's easy to cut

5) ( se croiser) to cross, to intersect

••

tu n'y couperas pas — you won't get out of it; main

* * *
kupe
1. vt

1) (= entamer) to cut

Ça l'a coupé à la cuisse. — It cut his thigh.

2) (pour retrancher, élaguer) [branche, bout qui dépasse] to cut off

se faire couper les cheveux — to have one's hair cut, to get one's hair cut

3) (pour diviser) [gâteau, saucisson] to cut, to cut up

couper du bois — to cut wood

4) (pour interrompre) [route, accès] to block

couper le courant — to cut off the electricity

couper la parole à qn — to cut sb short, to interrupt sb

couper les vivres à qn fig Ses parents lui ont coupé les vivres. — His parents have stopped supporting him.

couper le contact AUTOMOBILES — to turn off the ignition

couper les ponts avec qn — to break with sb

5) fig, [fièvre] to take down, to reduce

couper l'appétit à qn — to spoil sb's appetite

6) (pour diluer) [vin, cidre] to blend, (à table) to dilute, to dilute with water

2. vi

1) (avec un instrument tranchant) to cut

Coupe ici, c'est plus facile. — Cut here, it's easier.

Ce couteau ne coupe pas. — This knife won't cut.

2) (= prendre un raccourci)

On peut couper par la forêt. — We can cut through the woods.

3) CARTES (= diviser le paquet) to cut, (avec l'atout) to trump

4) (autres locutions)

couper à (= échapper à) [corvée] — to get out of

couper court à (= mettre fin à) — to cut short

* * *

couper verb table: aimer

A vtr

1 ( sectionner) to cut [ficelle, papier, tissu, fleur] (avec with); to cut down [arbre]; to chop [bois]; ( ôter) to cut [sth] off, to cut off [frange, branche, tête, membre]; couper un fil avec les dents to bite a thread off; couper les cheveux/ongles à qn to cut sb's hair/nails; se faire couper les cheveux to have ou get one's hair cut; on a dû lui couper la jambe/le bras they had to cut his/her leg/arm off; ils ont coupé les ailes du corbeau pour qu'il ne s'envole pas they have clipped the crow's wings so it won't fly off; couper qch en deux/trois to cut sth in two/three; le débat a coupé notre pays en deux the debate has split our country in two; couper le voyage/la journée to break up the journey/the day; j'ai coupé par le bois/par le champ I cut through the wood/across the field; ⇒ herbe;

2 Culin to cut (up), to slice [pain, gâteau]; to carve [volaille, rôti]; to cut (off) [tranche]; to cut, to chop [légumes]; couper qch en morceaux to cut sth up, to cut sth into pieces; couper une tarte en huit to cut a tart into eight pieces; couper qch en lamelles to cut sth into thin slices; couper qch en dés or cubes to dice sth, to cut sth into cubes; couper qch en tranches to slice sth, to cut sth into slices;

3 Cout ( d'après un patron) to cut out [vêtement]; ( raccourcir) to shorten; il faut couper la robe de 3 cm you've got to shorten the dress by 3 cm;

4 ( entamer) [menottes, lanière] to cut into [poignet, chair]; [couteau, ciseaux] to cut [os, métal, carton];

5 Cin to cut; ( pour censurer) to cut (out) [passage, images, scène];

6 ( croiser) [route, voie ferrée] to cut across [route]; Math [droite, courbe] to intersect with [axe]; couper la route à qn/un véhicule to cut in on sb/a vehicle;

7 ( pour faire obstacle) [barrage, police] to cut off [route, passage]; une veste qui coupe bien le vent a jacket that keeps out the wind;

8 ( interrompre) [agence] gén to cut off [électricité, eau, téléphone]; ( pour non-paiement) to disconnect [électricité, eau, téléphone]; [locataire, usager] to turn off [chauffage, eau, gaz]; to switch off [électricité, contact]; ne coupez pas! don't cut us off!; un œuf dur coupe la faim a hard boiled egg takes the edge off your hunger; couper la fièvre à qn to bring sb's temperature down; couper les vivres à qn lit to cut off sb's food supply; fig to stop giving sb money; couper l'appétit à qn to ruin ou spoil sb's appetite; couper le souffle à qn lit, fig to take sb's breath away; couper la parole à qn to interrupt sb, to cut sb off;

9 ( isoler) couper qn de qn/qch to cut sb off from sb/sth; il vit coupé du monde he lives cut off from the outside world;

10 ( mélanger) to dilute [jus de fruit, vin]; ( à la fabrication) to blend [vin];

11 ( au tennis) to slice [balle, revers];

12 Jeux ( pour mélanger) to cut; ( avec une carte) to trump; j'ai coupé à trèfle/cœur I trumped it with a club/heart;

13 Vét to neuter, to castrate [chat, chien]; il a fait couper son chat he had his cat neutered.

B vi attention ça coupe! be careful, it's sharp ou you'll cut yourself!; ça coupe beaucoup mieux it cuts a lot better.

C se couper vpr

1 ( se blesser) to cut oneself (avec with); il s'est coupé au menton/à l'oreille he cut himself on the chin/on the ear; il s'est coupé le doigt ( entamé) he cut his finger; ( amputé) he cut his finger off; se couper les cheveux/ongles to cut one's hair/nails;

2 ( se trahir) to give oneself away;

3 ( s'isoler) se couper de qn/qch ( volontairement) to cut oneself off from sb/sth; ( involontairement) to be cut off from sb/sth;

4 ( se fendre) [cuir] to crack; [étoffe] to tear, to rip;

5 ( se tailler) ça se coupe facilement/difficilement it's easy/hard to cut;

6 ( se croiser) [lignes, voies] to cross, to intersect; Math to intersect, to cross.

Idiomes

c'est ton tour de faire à manger, tu n'y couperas pas it's your turn to cook, you won't get out of it; j'en mettrais ma main à couper or au feu I'd stake my life on it; ça te la coupe◑, hein? that's shut you up○!; ⇒ main.

[kupe] verbe transitif

1. [entailler - légèrement] to cut ; [ - gravement] to slash

le vent lui coupait le visage (figuré) the wind stung her face

couper le souffle ou la respiration à quelqu'un to take somebody's breath away

beau à couper le souffle breathtakingly beautiful

à couper au couteau: il y avait un brouillard à couper au couteau the fog was so thick you couldn't see your hand in front of your face

un accent à couper au couteau a very strong accent

un silence à couper au couteau a silence you could cut with a knife

2. [membre] to cut off (separable)

[tête] to cut off, to chop (off)

couper la tête ou le cou à un canard to chop a duck's head off

couper bras et jambes à quelqu'un [surprise] to amaze somebody

ça lui a coupé les jambes [de fatigue] that's really tired him out

3. [mettre en morceaux - ficelle] to cut ; [ - gâteau] to cut up (separable) ; [ - saucisson] to cut up, to slice (up) ; [ - bois] to chop (up)

couper en tranches to cut up, to cut into slices, to slice

couper quelque chose en tranches fines/épaisses to slice something thinly/thickly, to cut something into thin/thick slices

elle se ferait couper en morceaux plutôt que de... she'd rather die than...

couper la poire en deux to meet half-way, to come to a compromise

couper les ponts avec quelqu'un to break all ties ou to break off relations with somebody

couper les cheveux en quatre to split hairs

4. [tailler - fleurs] to cut ; [ - bordure] to cut off (separable) ; [ - arbre] to cut ou to chop down (separable), to fell

couper les cheveux à quelqu'un to cut ou to trim somebody's hair

se faire couper les cheveux to have one's hair cut

couper le mal à la racine to strike at the root of the evil

5. COUTURE [robe] to cut out (separable)

[tissu] to cut

6. [écourter - film, texte] to cut

[ôter - remarque, séquence] to cut (out), to edit out (separable)

7. [arrêter - crédit] to cut

couper l'eau

a. [par accident] to cut off the water

b. [volontairement] to turn ou to switch off the water

son père va lui couper les vivres his father will stop supporting him ou will cut off his means of subsistence

8. [interrompre - relations diplomatiques, conversation] to break off

couper la parole à quelqu'un to cut somebody short

couper l'appétit à quelqu'un to ruin ou spoil somebody's appetite

couper quelqu'un (familier) to interrupt somebody

je vais à la gym à midi, ça (me) coupe la journée I go to the gym at lunchtime, it helps to break the day up

couper la chique ou le sifflet à quelqu'un (familier) to shut somebody up

couper ses effets à quelqu'un to take the wind out of somebody's sails

9. [barrer - route] to cut off (separable) ; [ - retraite] to block off (separable), to cut off

l'arbre nous coupait la route the tree blocked our path

10. [diviser - surface] to cut ; [ - ligne] to cut, to intersect ; [ - voie] to cross, to cut across

la voiture nous a coupé la route the car cut across in front of us

depuis, la famille est coupée en deux (figuré) since then, the family has been split in two

couper quelqu'un de quelque chose to cut somebody off from something

je me sens coupé de tout I feel cut off from everything ou totally isolated

11. [diluer - lait] to add water to, to thin ou to water down (separable)

coupé d'eau diluted, watered down

couper du vin

a. [à l'eau] to water wine down

b. [avec d'autres vins] to blend wine

12. CINÉMA

coupez! cut!

13. TÉLÉCOMMUNICATIONS to cut off (separable)

14. JEUX [partager] to cut

[jouer l'atout] to trump

15. SPORT [balle] to slice

————————

[kupe] verbe intransitif

1. [être tranchant] to cut, to be sharp

attention, ça coupe! careful, it's sharp!

2. [prendre un raccourci]

couper à travers champs to cut across country ou the fields

couper par une petite route to cut through by a minor road

couper au plus court to take the quickest way

3. [interrompre] to cut in

faux, coupa-t-elle not true, she cut in

————————

couper à verbe plus préposition

couper court à quelque chose [mettre fin à] to cut something short, to curtail something

couper à quelque chose to get out of something

y couper: on n'y a pas coupé, à son sermon! sure enough we got a lecture from him!

tu dois y aller, tu ne peux pas y couper! you've got to go, there's no way you can get out of it!

————————

se couper verbe pronominal (emploi réfléchi)

to cut oneself

se couper les ongles to cut ou to trim one's nails

se couper le ou au front to cut one's forehead

se couper les veines to slit ou to slash one's wrists

se couper en quatre pour quelqu'un

a. [ponctuellement] to bend over backwards to help somebody

b. [continuellement] to devote oneself utterly to somebody

————————

se couper verbe pronominal intransitif

1. [lignes, routes] to cut across one another, to intersect

2. (familier) [se contredire] to contradict oneself

Dictionnaire Français-Anglais > couper
5 couper

couper [koepee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 snijden ⇒ scherp zijn

2 zich onttrekken (aan) ⇒ niet meedoen (aan)

♦voorbeelden:

2    il n'y coupera pas • daar komt hij niet onderuit

¶    couper court à • een eind maken aan, de kop indrukken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (door)snijden ⇒ afsnijden, opensnijden, knippen, (om)hakken, maaien

2 schrappen ⇒ 〈 tekst〉 bekorten

3 snijden ⇒ verwonden

4 (ver)delen ⇒ splitsen

5 〈 weg〉 kruisen ⇒ snijden

6 stopzetten ⇒ tegenhouden, versperren

7 versnijden ⇒ aanlengen

8 〈sport en spel; bal〉 kappen ⇒ 〈 kaartspel〉 afnemen, aftroeven

9 castreren

♦voorbeelden:

1    couper la cime d'un arbre • een boom aftoppen

le froid coupe les mains, les lèvres • de kou doet je handen afvriezen, doet je lippen splijten

couper un organe • een orgaan verwijderen

le vent coupe le visage • de wind snijdt in je gezicht

le village a été coupé du reste du monde • het dorp is van de rest van de wereld afgesneden

couper avec les dents • af-, doormidden bijten

couper avec une scie • af-, doormidden zagen

couper dans le vif • het mes erin zetten 〈 ook figuurlijk〉

2    couper dans les salaires • snijden in de salarissen

4    couper une pièce par une cloison • een vertrek door een wand in tweeën delen

5    couper le chemin à qn. • iemand de weg afsnijden

couper à travers champs • de kortste weg nemen

6    couper une communication téléphonique • een telefoongesprek afbreken

couper l'eau, le courant • het water, de stroom afsluiten

couper la fièvre • de koorts doen dalen

couper le mal à, dans la racine • het kwaad met wortel en tak uitroeien

couper la retraite à l'ennemi • de vijand de terugtocht afsnijden

couper le vent • tegen de wind beschermen

ça vous la coupe! • dat verbaast je!

coupez! • stop! 〈 film-, geluidsopname〉

〈 telefoon〉 ne coupez pas, s.v.p. • blijft u aan de lijn a.u.b.

  → cheveu, jambe, parole

¶    ça coupera le voyage • dat is een (prettige) onderbreking van de reis

III se couper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich snijden ⇒ zich verwonden

2 elkaar kruisen ⇒ elkaar snijden

3 〈+ de〉 het contact verliezen (met) ⇒ vervreemden (van)

4 zich tegenspreken ⇒ zich verraden

♦voorbeelden:

1    se couper au doigt • zich in de vinger snijden

¶    je ne peux me couper en quatre • ik heb maar twee handen

il se couperait en quatre pour lui • hij gaat door het vuur voor hem

1. v
1) snijden, scherp zijn

2) niet meedoen (aan)

3) (door)snijden, afsnijden, knippen, omhakken, maaien

4) amputeren

5) schrappen [tekst]

6) verwonden

7) splitsen

8) stopzetten

9) tegenhouden

10) aanlengen

11) afnemen [kaarten]

12) castreren
2. se couper
v

1) zich/elkaar verwonden

2) geen contact meer hebben (met)

3) zichzelf tegenspreken, zich verraden

Dictionnaire français-néerlandais > couper
6 couper

vt.
1. ре́зать ◄-'жу, -'ет►; разреза́ть/разреза́ть (en parties); поре́зать (un peu)(+ A; + G); нареза́ть/нареза́ть (certaine quantité); отре́зать/отре́зать (en détachant) (+ A; + G); перере́зать/перере́зать (en deux); обреза́ть/ обреза́ть (sur les bords); среза́ть/сре́зать (le dessus); выреза́ть/вы= (en enlevant);
couper le pain en tranches — ре́зать <нареза́ть, поре́зать> хлеб куска́ми;
couper la viande en morceaux — ре́зать <раз ре́зать, поре́зать> мя́со куска́ми <на куски́>; couper e du pain! — наре́жь хле́ба!; couper un morceau de pain — отре́зать кусо́к хле́ба; couper une pomme en deux — ре́зать <разреза́ть> я́блоко попола́м; couper une feuille de papier avec des ciseaux — ре́зать <разреза́ть> лист бума́ги но́жницами; je n ai pas encore coupé ce livre — я ещё не разре́зал э́ту кни́гу; un instrument pour couper le verre — инструме́нт для ре́зки стекла́; couper un bâton dans la forêt — сре́зать <выреза́ть> па́лку в лесу́; couper la jambe — отре́зать <ампути́ровать ipf. et pf. spéc.> — но́гу; couper le cordon ombilical — перере́зать пупови́ну; couper le cou au canard — заре́зать у́тку, сверну́ть pf. го́лову <ше́ю> у́тке; couper la croûte du fromage — обреза́ть <сре́зать> сы́рную ко́рку; ● couper les ailes à qn. — обреза́ть кому́-л. кры́лья; couper les cheveux en quatre — мудри́ть ipf., му́дрствовать ipf.; couper l'herbe sous les pieds.— перебега́ть/перебежа́ть доро́гу кому́-л.; couper le mal à la racine — пресека́ть/ пресе́чь зло в ко́рне; couper la poire en deux — идти́/пойти́ на компроми́сс; couper dans le vif — ре́зать по живо́му; де́йствовать ipf. реши́тельно

║ (en frappant, à la hache, etc.) руби́ть/на=, по= (les branches), сруба́ть/сруби́ть (les arbres); выруба́ть/ вы́рубить (tous les arbres); обруба́ть/обруби́ть (sur les bords); переруба́ть/переруби́ть (en deux); разруба́ть/разру́бить (en morceaux); поруби́ть pf.; сечь, отсека́ть/отсе́чь (séparer); рассека́ть/рассе́чь (en morceaux);

couper du bois — наруби́ть дров;
couper les branches — обруба́ть ве́тки; ● j'en mettrai ma tête à couper — я го́лову дам на отсече́ние

║ (à la scie) пили́ть/на=, распи́ливать/распили́ть:

couper du bois — пили́ть дрова́

║ (à la faux) коси́ть/по=, на=;

couper l'herbe — коси́ть траву́

2. (avec des ciseaux;
cheveux, gazon, etc.) стричь*/о=, об= (de toutes parts), пострига́ть/постри́чь;
couper les ongles — стричь <подстрига́ть, обреза́ть> но́гти;
couper les cheveux à qn. — стричь <подстрига́ть/подстри́чь> во́лосы кому́-л.; couper le gazon — стричь <подстри́чь> газо́н

3. (blesser) ре́зать/по=;

attention, tu vas couper le doigt à ton frère — смотри́, не поре́жь бра́ту па́лец;
la courroie me coupe l'épaule — реме́нь ре́жет мне плечо́; le vent glacial nous coupait le visage — ледяно́й ве́тер хлеста́л [нам] в лицо́

4. (couture) крои́ть ◄pp. кро-►/вы=, с=;

ce tailleur coupe très bien — э́тот закро́йщик <портно́й> прекра́сно крои́т;
couper une robe sur un patron — крои́ть пла́тье по вы́кройке

5. sport среза́ть/сре́зать (balle)
6. (jeu de cartes):
couper les cartes — снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► ка́рты [в коло́де]

7. (châtrer) холости́ть/вы=
8. (liquide) разбавля́ть/разба́вить [водо́й] 9. (traverser) пересека́ть/пересе́чь*;
la ligne AB coupe la ligne CD en un point M — ли́ния АВ пересека́ет ли́нию CD — в то́чке M;
la steppe est coupée de ravins — степь пересечена́ овра́гами; un chien a coupé la route en courant — соба́ка перебежа́ла [че́рез] доро́гу

10. (interrompre) прерыва́ть/ прерва́ть ◄-рву, -ёт, -ла►; прекраща́ть/ прекрати́ть ◄-щу►, обрыва́ть/оборва́ть (cesser); выключа́ть/вы́ключить, отключа́ть/отключи́ть (faire cesser);

l'émission a été coupée — переда́ча была́ пре́рвана;
couper la fin. d'une phrase — оборва́ть коне́ц фра́зы; on nous a coupés — нас разъедини́ли (téléphone); ne coupez pas! — не разъединя́йте! (au standard); — не ве́шайте тру́бку! (à l'interlocuteur); ne me coupez pas la parole! — не перебива́йте меня́!; couper le sifflet à qn. — затыка́ть/заткну́ть semelf. рот <гло́тку> кому́-л.; ça te la coupe! — что, не ожида́л? ║ l'armée a été coupée de ses bases — а́рмия была́ отре́зана от баз

║ (chemin) прегражда́ть/прегради́ть путь;

couper la retraite à l'ennemi — отре́зать <прегражда́ть> врагу́ путь к отступле́нию;
la route est coupée — путь отре́зан; un glissement de terrain a coupé la route — о́ползни прегради́ли путь

║ (ôter):

l'émotion lui a coupe le souffle ∑ — у него́ дух захва́тило от волне́ния;
cela m'a coupé l'appétit ∑ or — э́того у меня́ пропа́л аппети́т; couper la fièvre — сбива́ть/сбить температу́ру

║ (supprimer) выключа́ть/вы́ключить;

couper l'allumage — выключа́ть зажига́ние;
couper le circuit — размыка́ть/разомкну́ть цепь; on a coupé l'eau et l'électricité — вода́ и электри́чество отключены́; ● il lui a coupé les vivres — он лиши́л его́ куска́ хле́ба, он переста́л забо́титься о нем; tu m'as coupé tous mes effets — ты мне испо́ртил весь эффе́кт; couper les ponts avec qn. [— оконча́тельно] порыва́ть/порва́ть отноше́ния с кем-л.

■ vi. 1. ре́зать ipf. ;

ce couteau coupe bien — э́тот нож хорошо́ ре́жет;
● couper court à... — обрыва́ть/оборва́ть; прерыва́ть/ прерва́ть; je dois couper court à notre conversation — я до́лжен прерва́ть наш разгово́р

2. (traverser) сокраща́ть/сократи́ть f-щу) путь, идти́*/пойти́* напрями́к <наперере́з>;

en coupant à travers champs, on arrivera plus vite — е́сли идти́ по́лем <пря́мо че́рез по́ле>, скоре́й дойдёшь;
par cette route nous coupons au plus court — э́той дорого́й мы дойдём скоре́е

3. (éviter) избега́ть/избежа́ть ◄-гу, -жиг, -гут► (+ G); отде́лываться/отде́латься (от +. G);

tu n'y couperas pas d'une contravention — тут ты от штра́фа не отде́лаешься, s* — тут тебе́ от штра́фа не отверте́ться

■ vpr.
- se coupler

Dictionnaire français-russe de type actif > couper
7 couper

v. (de coup "diviser d'un coup") I. v.tr. 1. режа, отрязвам, нарязвам, изрязвам, подрязвам; couper qqch. avec un couteau режа нещо с нож; couper la garge а qqn. режа гърлото на някого; couper en morceaux режа на парчета; 2. стрижа, подстригвам; couper les cheveux подстригвам коса; 3. кроя; couper un habit кроя дреха; 4. смесвам питиета, напитки; couper son vin добавям вода към виното си; 5. прекъсвам, отнемам; couper la parole а qqn. прекъсвам някого; couper la communication прекъсвам телефонна връзка; on a coupé le courant прекъснали са електрическия ток; couper son travail прекъсвам работата си; 6. пресичам, заграждам; couper une pièce преграждам стая; le chemin coupe un autre пътят пресича друг; 7. скопявам; couper un chat скопявам котка; 8. сковавам, режа (за студ); 9. couper un jeu de cartes сека тесте с карти; 10. вземам с коз; II. v.intr. 1. минавам напреки, пресичам (пътя); couper а travers (les) champs напреки през нивите; 2. режа; les éclats de verre coupent парчетата стъкло режат; III. v.tr. ind. couper а избягвам; couper а une corvée избягвам от тежка работа; IV. v. pron. se couper 1. порязвам се; 2. разг. противореча си; 3. режа се; la viande se coupe facilement месото се реже лесно; 4. se couper de qqn. разделям се, губя контакт с някого. Ќ couper bras et jambes разг. подкосяват ми се краката; couper а une corvée разг. изскубвам се (измъквам се) от неприятна работа; couper court прекъсвам; отсичам; couper court а qqch. слагам край на нещо; couper dans le vif режа живо месо; вземам решителни мерки; couper les ponts а qqn. пресичам (отрязвам) пътя за отстъпление; je n'y coupe pas нар. не се излъгвам (няма го майстора); couper les cheveux en quatre цепя косъма на две; couper un virage сека завой (от вътрешната страна); ça te la coupe разг. това те учудва; couper la fièvre свалям температурата; couper le chemin а qqn. минавам преди някого; couper le crédit а qqn. спирам парите на някого; couper le mal а la racine изрязвам злото от корен; coupez! спирайте телевизора (или касетофона, радиото и др.); couper une balle (в тениса) връщам топка така, че да забави инерцията си. Ќ Ant. lier, rassembler, réunir; rapprocher, unir.

Dictionnaire français-bulgare > couper
8 couper

1. vt
1) резать; перерезать; отрезать, срезать; порезать; рубить

couper en pièces, couper en morceaux — изрезать на куски

••

couper les jambes — утомлять; вызывать сильную усталость

donner sa tête à couper — давать голову на отсечение

à couper au couteau — густой ( о тумане)

2) стричь

3) кроить

4) разбавлять (вино, молоко)

5) прерывать

couper la respiration — прервать дыхание

couper l'appétit — 1) перебить аппетит 2) перен. отбить охоту

couper la chique — сбить спесь, оборвать кого-либо

couper la faim — заморить червячка

couper la fièvre — сбить температуру

j'ai eu le souffle coupé — у меня дух захватило

couper à qn son effet — испортить весь эффект

••

la couper à qn — удивить кого-либо

ça te la coupe арго — ты что, обалдел?, что, не ожидал?

6) преграждать, пресекать, прерывать; перерезать

couper les attaches — перерезать связи

couper le courant эл. — выключить ток

couper les gaz ав. — выключить мотор

ne coupez pas — не разъединяйте, не прерывайте ( телефонный разговор)

couper les crédits à qn — лишить кого-либо денежной помощи

coupez! кфт. — остановите съёмку, звукозапись!

couper le chemin à qn — обогнать, перебежать дорогу кому-либо

7) (de) отрезать от...; отделять, изолировать от...

8) карт. бить козырем

9) снимать ( колоду карт)

10) срезать ( мяч - в теннисе)

11) перен. обжигать, хлестать ( о ветре)

le froid m'a coupé les lèvres — от холода у меня потрескались губы

12) кастрировать, холостить
2. vi
1) резать, быть острым

2) идти прямо, наперерез

3) снимать ( колоду карт)

4) срезать ( сократить путь)

couper par le plus court, couper au plus court — идти кратчайшим путём, срезать напрямик

5) (à) разг. избегать, отлынивать; отсутствовать

couper à une visite — уклониться от (врачебного) осмотра

••

y couper — отлынивать; уклоняться

tu n'y couperas pas разг. — не увильнёшь; не выкрутишься; никуда не денешься

6) ( dans) арго поверить в...

•

- se couper

БФРС > couper
9 couper

kupe
v

1) schneiden, abschneiden, trennen, abschlagen

couper en deux — halbieren

couper la route à qn — jdm den Weg abschneiden

couper les ponts — aussteigen

2)

couper qc — etw abschalten

3) ( eau) abstellen

4) ( chemin) versperren

5) ( diluer) verdünnen

6) TEL unterbrechen

7) ( vin) panschen

8) NAUT kappen

couper

couper [kupe] <1>

I verbe intransitif

1 (être tranchant) schneiden; Beispiel: attention, ça coupe! Achtung, das ist scharf!

2 (prendre un raccourci) abkürzen

3 (interrompre) unterbrechen; Beispiel: ne coupez pas! télécommunications bleiben Sie am Apparat!; Beispiel: coupez! cinéma Schnitt!

4 jeux abheben

5 (être mordant) schneiden

6 ( familier: échapper à) Beispiel: couper à une corvée um eine Arbeit [he]rumkommen

II verbe transitif

1 (trancher) schneiden, zuschneiden tissu; abschneiden tête, branche; durchschneiden gorge; aufschneiden volaille; zerlegen poisson; fällen arbre; Beispiel: couper les cheveux à quelqu'un jdm die Haare schneiden

2 (isoler) isolieren; Beispiel: être coupé de toute civilisation von jeglicher Zivilisation abgeschnitten sein

3 (raccourcir) kürzen texte; schneiden film; herausnehmen passage

4 (interrompre) unterbrechen ligne téléphonique; abbrechen communication; Beispiel: couper l'eau/l'électricité à quelqu'un jdm das Wasser/den Strom abstellen

5 (mettre un terme) abbrechen relations; senken fièvre; nehmen faim; Beispiel: couper les ponts avec quelqu'un die Beziehung zu jemandem abbrechen

6 (bloquer) versperren route; Beispiel: couper les vivres à quelqu'un jdm die finanzielle Unterstützung entziehen; Beispiel: couper la respiration à quelqu'un jdm den Atem nehmen

7 (diluer) verdünnen

8 (mordre) Beispiel: le froid me coupe le visage die Kälte schneidet mir ins Gesicht

9 jeux abheben

10 (scinder) trennen mot; unterteilen paragraphe

►Wendungen: ça me/te la coupe! familier da bin ich/bist du platt!

III verbe pronominal

1 (se blesser) Beispiel: se couper sich schneiden; Beispiel: se couper la main sich Accusatif o datif in die Hand schneiden

2 (trancher) Beispiel: se couper les ongles sich datif die Nägel schneiden; Beispiel: se couper du pain sich datif Brot abschneiden

3 (se contredire) Beispiel: se couper sich datif widersprechen

4 (être coupé) Beispiel: bien se couper sich gut schneiden lassen; se couper en quatre pour quelqu'un sich für jemanden ins Zeug legen

Dictionnaire Français-Allemand > couper
10 couper les jambes à qn

1) парализовать, лишать энергии, останавливать

Nous, on irait bien, mais on veut pas être seules. - Vous avez peur? - demanda Piballa. - Un peu, l'idée de frapper chez des inconnus me coupe les jambes. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — - Нет, мы пойдем, только не одни. - Вы боитесь? - спросил Пибаль. - Меня немного пугает мысль, что придется стучаться к незнакомым людям.

2) доконать, уморить

Lui-même dépérissait, toussait sans cesse, brûlait de fièvre. L'été l'accabla, l'automne lui coupa les jambes: allons, il allait mourir et tout serait très bien. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Шопен продолжал чахнуть, все время кашлял, метался в жару. Лето перенес тяжело, а осень совсем его доконала. Ну что ж, он скоро умрет, и так будет лучше.

Dictionnaire français-russe des idiomes > couper les jambes à qn
11 coup

coup [ku]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque coup est suivi d'un complément de nom désignant une partie du corps ou un instrument, par exemple coup de pied, coup de téléphone, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━masculine noun

   a. ( = heurt, choc) blow

• il a pris un coup sur la tête ( = il s'est cogné) he banged his head ; ( = on l'a frappé) he was hit on the head

• la voiture a reçu un coup the car has had a bump

• donner des coups dans la porte to bang on the door

• en prendre un sacré coup (inf) [carrosserie] to have a nasty bang ; [personne, confiance, moral] to take a (real) knock

• ça lui a fichu un coup (inf) it's given him a shock

• coup dur hard blow

• il m'a donné un coup he hit me

• en venir aux coups to come to blows

• coups et blessures assault and battery

   b. (Sport, Jeux) (Cricket, golf, tennis) stroke ; (Boxing) punch ; (Shooting) shot ; (Chess) move ; (aux dés) throw

• coup droit (Tennis) drive

• faire un coup droit to do a forehand drive

• coup bas blow below the belt

• c'était un coup bas it was below the belt

• coup franc (Football, rugby) free kick ; (Basketball) free-throw shot

• tous les coups sont permis no holds barred

   c. [d'arme à feu] shot

• il jouait avec le fusil quand le coup est parti he was playing with the rifle when it went off

   d. ( = habileté) avoir le coup to have the knack

• attraper or prendre le coup to get the knack

   e. ( = bruit) knock

• sonner 3 coups to ring 3 times

• les douze coups de minuit the twelve strokes of midnight

• sur le coup de minuit (inf) on the stroke of midnight

   f. ( = événement) coup du sort blow dealt by fate

• coup de chance or de bol (inf) stroke of luck

   g. ( = action) [de cambrioleurs] job (inf)

• il est sur un coup (inf) he's up to something

• elle voulait cette maison, mais ils étaient plusieurs sur le coup (inf) she wanted that house but there were several people after it (inf)

• c'est un coup à tenter it's worth a go (inf)

• il a raté son coup he blew it (inf)

• c'est un coup à se tuer ! (inf) you could get yourself killed doing that!

• c'est encore un coup de 1 000 € (inf) that'll be another 1,000 euros to fork out (inf)

• coup monté set-up (inf)

• tu ne vas pas nous faire le coup d'être malade you're not going to go and be ill on us (inf)

• il nous fait le coup chaque fois he always does that

• faire un coup en vache à qn (inf) to pull a dirty trick on sb (inf)

   h. ( = fois) (inf) time

• à tous les coups every time

• du même coup at the same time

• pleurer un bon coup to have a good cry

   i. ( = boisson) (inf) aller boire un coup to go and have something to drink ; (au café) to go for a drink

• j'ai bu un coup de rouge I had a glass of red wine

• il a bu un coup de trop he's had one too many (inf)

   j. ( = partenaire sexuel) (vulg!) être un bon coup to be a good lay (vulg!)

   k. (locutions) en mettre un coup (inf) to pull out all the stops (inf)

► à coup(s) de

• le théâtre ne fonctionne qu'à coups de subventions ( = au moyen de) the theatre can only function thanks to subsidies► à coup sûr definitely

► après coup afterwards

► au coup par coup [agir] on an ad hoc basis ; [embaucher, acheter] as and when the need arises

► dans le coup

• être dans le coup (impliqué) to be in on it (inf) ; (au courant) to know all about it ; (à la page) to be with it (inf)

• mettre qn dans le coup to get sb involved► du coup as a result

► d'un seul coup ( = soudain) all at once ; ( = en une seule fois) in one go

► du premier coup [reconnaître, voir] straight away

• il a eu son permis de conduire du premier coup he passed his driving test first time► pour le coup

• là, pour le coup, il m'a étonné he really surprised me there► sous le coup de

• être sous le coup d'une forte émotion to be in a highly emotional state

• il l'a fait sous le coup de la colère he did it in a fit of anger

• être sous le coup d'une condamnation to have a current conviction

• tomber sous le coup de la loi to be a statutory offence► coup sur coup in quick succession

• deux victoires coup sur coup two successive wins► sur le coup ( = instantanément) outright

• mourir sur le coup to be killed outright

• sur le coup je n'ai pas compris at the time I didn't understand► tout à coup all of a sudden

► tout d'un coup all of a sudden

► valoir le coup

• ça vaut le coup it's worth it

• c'est un film qui vaut le coup the film is worth seeing

* * *
ku
Note: Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc

nom masculin

1) ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack (colloq); (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab

coup à la porte — knock at the door

coup de marteau — hammer blow

d'un coup de hache — [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US

à coups de hache — [couper, tuer] with an axe GB ou ax US

casser la porte à (grands) coups de marteau — to break down the door with a hammer

à coups de subventions — by means of subsidies

fièvre combattue à coups d'antibiotiques — fever controlled with antibiotics

sous le coup d'un embargo — under an embargo

donner un coup de quelque chose à quelqu'un — gén to hit ou strike somebody with something

donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

prendre un coup — [personne, voiture] to get a knock

en avoir pris un coup — (colloq) fig ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing

rendre coup pour coup — lit to fight back; fig to give tit for tat

en venir aux coups — to come to blows ( pour over)

les trois coups — Théâtre three knocks signalling [BrE] that the curtain is about to rise

2) ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock

porter un coup (sévère) à — to deal [somebody/something] a (severe) blow [personne, organisation]

en cas de coup dur — ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough

ça m'a donné un (sacré) coup — (colloq) it gave me an awful shock

sous le coup de la colère — in (a fit of) anger

sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

être sous le coup d'une forte émotion — to be in a highly emotional state

tomber sous le coup d'une condamnation — to be liable to conviction

3) ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud

au douzième coup de minuit — on the last stroke of midnight

sur le coup de dix heures — (colloq) around ten

coup de gong — stroke of a gong

coup de sifflet — whistle blast

4) ( mouvement rapide)

se donner un (petit) coup de brosse/peigne — to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly)

donner un coup sur la table — to dust the table

les volets ont besoin d'un coup de peinture — the shutters need a lick of paint

d'un coup d'aile — with a flap of its wings

5) Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( qu'on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick

tous les coups sont permis — lit, fig no holds barred

coup défendu — Jeux, Sport foul

6) ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round

blesser quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot and wound somebody

tuer quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot somebody dead

7) (colloq) ( action organisée) ( opération illégale) job (colloq), racket (colloq); ( vilain tour) trick (colloq); ( manœuvre) move

monter un coup — to plan a job (colloq)

coup monté! — set-up! (colloq)

mettre quelqu'un dans le coup — to cut somebody in on the deal (colloq)

être sur un gros coup — to be onto something big (colloq)

il a raté son coup — (colloq) he blew it (colloq)

réussir son coup — to pull it off

être dans le coup — ( impliqué) to be in on it; ( au courant) to be up to date, to know what's going on

tu n'es plus dans le coup! — fig you're behind the times!

être/rester hors du coup — ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean (colloq)

8) (fois, moment)

essayer encore un coup — to have another shot

du premier coup — ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt

(encore) un coup pour rien — no go again (colloq)

à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

ce coup-ci/-là — this/that time

du coup — (colloq) as a result

du même coup — (colloq) by the same token

pour le coup — (colloq) this time

après coup — afterwards, in restropect

au coup par coup — as things come

coup sur coup — in succession

tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

d'un coup, d'un seul coup — just like that

en un seul coup — in one go (colloq)

sur le coup — ( à ce moment-là) at the time; ( immédiatement) instantly, on the spot

pleure un bon coup — have a good cry

respire un grand coup — take a deep breath

boire à petits coups — to sip

boire à grands coups — to swig

9) (colloq) ( boisson) drink

je te paye un coup (à boire) — I'll buy you a drink

donne-moi encore un petit coup de gin — give me another shot (colloq) of gin

•

Phrasal Verbs:

- coup bas

- coups et blessures

- coup droit

- coup fourré

- coup franc

••

tenir le coup — ( résister à l'épreuve) [personne] to make it (colloq); [véhicule, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [armée] to hold out; ( faire face) to cope

j'ai vu venir le coup — I could see it coming

faire coup double — to kill two birds with one stone

en mettre un coup — (colloq) to give it all one's got (colloq)

être aux cent coups — (colloq) to be worried sick (colloq), to be in a state (colloq)

faire les quatre cents coups — (colloq) to be up to no good

attraper le coup pour faire quelque chose — (colloq) to get the knack of doing something; pierre

* * *
ku nm
1) (donné par qn ou qch) blow

porter un rude coup à qch — to deal a severe blow to sth

porter un coup fatal à qch fig — to deal a death blow to sth

donner un coup de couteau à qn — to stab sb

recevoir un coup de couteau — to be stabbed

donner un coup de coude à qn — to nudge sb

un coup de poignard dans le dos fig — a stab in the back

à coups de hache — with an axe

à coups de marteau — with a hammer

2) [fusil, pistolet, revolver] shot

un coup de fusil — a rifle shot

tuer qn à coups de fusil — to shoot sb dead (with a rifle)

tué à coups de fusil — shot dead (with a rifle)

tuer qn à coups de revolver — to shoot sb dead (with a handgun)

blessé à coups de revolver — shot and wounded (with a handgun)

3) (= bruit) [horloge]

sur le coup de minuit — on the stroke of midnight

sur le coup de midi — at the stroke of noon

sur le coup de huit heures — at the stroke of eight o'clock

coup de sonnette — ring of the bell

4) (affectif) blow, shock

Ça m'a fait un coup de le voir comme ça! — It gave me a shock to see him like that!

5) (= mouvement) stroke

coup de crayon — pencil line

coup de pinceau — brushstroke

donner un coup de balai — to sweep up, to give the floor a sweep

donner un coup de chiffon — to dust, to do some dusting

6) (= accès) wave

un coup de fatigue — a wave of tiredness

7) (action ponctuelle)

un coup de génie — a stroke of genius

un coup médiatique — a media stunt

réussir son coup — to pull it off *

8) TENNIS shot

9) FOOTBALL kick

See:

coup de pied de coin,

coup franc,

coups de pied arrêtés

10) BOXE punch, blow

11) (= fois) time

du premier coup — first time, at the first attempt

Il a été reçu au permis du premier coup. — He passed his driving test first time.

du même coup — at the same time

à tous les coups — every time

Je me trompe de rue à tous les coups. — I get the street wrong every time.

d'un seul coup (= subitement) — suddenly, (= à la fois) at one go

12) ÉCHECS move

13) (autres locutions)

avoir le coup — to have the knack

être dans le coup (= à la page) — to be with it

être sur un coup — to be on to something

boire un coup — to have a drink

du coup — as a result

à coup sûr — definitely, without fail

après coup — afterwards

Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère. — Afterwards I was sorry I'd lost my temper.

coup sur coup — in quick succession

sur le coup; Il est mort sur le coup. — He died instantly.

Sur le coup je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him at first.

sous le coup de; agir sous le coup de la colère — to do sth out of anger

tomber sous le coup de la loi — to constitute a statutory offence

* * *

coup nm Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément, donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc.

1 ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack○; (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab; coup sur la tête knock ou blow ou bang on the head; coup à la porte knock at the door; coup de marteau hammer blow; d'un coup de hache [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US; à coups de hache/machette [couper, tuer] with an axe GB ou ax US/a machete; frapper qn à coups de gourdin to club sb, to beat sb with a club; assommer qn à coups de gourdin to knock sb senseless with a club; tuer qn à coups de gourdin to club sb to death; casser qch à coups de gourdin to take a club to sth; casser la porte à (grands) coups de marteau to break down the door with a hammer; à coups de dollars by forking out dollars; à coups de subventions by means of subsidies; fièvre combattue à coups d'antibiotiques fever controlled with antibiotics; disperser des manifestants à coups de gaz lacrymogène to disperse demonstrators by using ou with teargas; sous le coup d'un embargo under an embargo; céder sous les coups de l'ennemi to cave in under enemy pressure; donner or porter un coup à qn/qch gén to hit sb/sth; donner un coup de qch à qn gén to hit ou strike sb with sth; donner un coup de poing/pied/coude/dents/couteau à qn to punch/kick/nudge/bite/stab sb; recevoir un coup [personne] to get hit; recevoir un coup de qch gén to get hit with sth; recevoir un coup de poing/pied/coude/couteau to be punched/kicked/nudged/stabbed; prendre un coup [personne, appareil, voiture] to get a knock; en avoir pris un coup○ ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing; rendre un coup to hit back; rendre coup pour coup lit to fight back; fig to give tit for tat; en venir aux coups to come to blows (pour over); frapper trois coups à la porte to knock on the door three times, to give three knocks on the door; les trois coups Théât three knocks signalling^GB that the curtain is about to rise;

2 ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock; porter un coup (sévère) à to deal [sb/sth] a (severe) blow [personne, organisation, théorie]; être un coup terrible to be a terrible ou real blow (pour to); sa fierté en a pris un coup it was a blow to his/her pride; ce fut un coup dur pour eux/pour l'économie it was a great blow for ou to them/for ou to the economy; porter un coup très dur à qn to deal sb a major blow; en cas de coup dur ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough; ça m'a donné un (sacré) coup○ it gave me an awful shock; sous le coup de la colère in (a fit of) anger; sous le coup de la fatigue/peur out of tiredness/fear; être sous le coup d'une forte émotion to be in a highly emotional state; tomber sous le coup d'une condamnation to be liable to conviction; être sous le coup d'une condamnation to have a conviction; être sous le coup d'une procédure d'extradition to be facing extradition proceedings; ⇒ mauvais;

3 ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud; j'ai entendu un coup à la porte I heard a knock at the door; au douzième coup de minuit on the last stroke of midnight; sur le coup de dix heures○ around ten; coup de gong stroke of a gong; coup de sifflet whistle blast; donner un coup de gong to strike the gong; donner un coup de sifflet to blow one's whistle;

4 ( mouvement rapide) coup de brosse/peigne brush/comb; se donner un (petit) coup de brosse/peigne to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly); donner un (petit) coup d'aspirateur à une pièce to give a room a (quick) hoover® GB, to vacuum a room (quickly); donner un coup sur la table to dust the table; les volets ont besoin d'un coup de peinture the shutters need a lick of paint; d'un coup d'aile with a flap of its wings;

5 Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( dont on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick; tous les coups sont permis lit, fig no holds barred; coup défendu Jeux, Sport foul;

6 ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round; chasser qn à coups de fusil to scare sb off with gunshots; blesser qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot and wound sb; tuer qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot sb dead;

7 ○( action organisée) ( opération illégale) job○, racket○; ( vilain tour) trick○; ( manœuvre) move; monter un coup to plan a job○, to set up a racket○; c'est encore un coup des enfants! the children have been up to their tricks again!; c'était un beau coup de vendre tes actions it was a good ou shrewd move to sell your shares; monter un coup contre qn gén to set sb up; ( en vue d'une fausse accusation) to frame sb; c'est un coup monté! it's a set-up○!; monter le coup à qn to pull a fast one on sb○; expliquer le coup à qn to put sb in the picture; mettre qn dans le coup to bring sb in on the job○, to cut sb in on the racket○ ou deal; ils m'ont mis sur or dans le coup they've let me in on it ou on the racket○ ou on the deal○; se mettre dans le coup to get in on the action○; mettre qn sur un coup to put sb in on a job○, to put sb onto a racket○; être sur un gros coup to be onto something big○; préparer un sale or mauvais coup to be up to mischief; manquer or rater○ or foirer◑ son coup to blow it○, not to pull it off; il a raté son coup○ he blew it○; réussir son coup to pull it off; être dans le coup ( impliqué) to be in on it ou on the racket○ ou on the deal○; ( au courant) to be up to date, to know what's going on, to know what's what○; tu n'es plus dans le coup! fig you're behind the times!; être/rester hors du coup ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean○; être sur le coup ( opération d'envergure) to be in on it ou on the job○; qui a fait le coup? gén who did it?; ( opération minutieuse) whose work is it, who did the job?; elle m'a fait le coup de la veuve éplorée she did the weeping widow act with me; ce n'est pas la première fois qu'il me fait le coup it's not the first time he's done that to me;

8 (fois, moment) essayer un coup/encore un coup to have a shot/another shot; du premier coup ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt; au deuxième/troisième coup at the second/third attempt; (encore) un coup pour rien no go again○; à chaque coup, à tout coup, à tous les coups every time; ce coup-ci/-là this/that time; du coup○ as a result; du même coup○ by the same token; pour le coup○ this time; après coup afterwards, in restropect; au coup par coup as things come; coup sur coup in succession; tout d'un coup, tout à coup suddenly, all of a sudden; d'un coup, d'un seul coup just like that; d'un seul coup d'un seul○ in one fell swoop; en un seul coup in one go○; sur le coup ( à ce moment-là) at the time; [mourir, tuer] instantly, on the spot; rigoler un bon coup to have a good laugh; pleure un bon coup have a good cry; mouche-toi un bon coup give your nose a good blow; respire un grand coup take a deep breath; boire à petits coups to sip; boire à grands coups to swig;

9 ○( boisson) drink; viens, je te paye un coup (à boire) come on, I'll buy you a drink; un coup de rouge/blanc a glass of red/white wine; donne-moi encore un petit coup de gin give me another shot○ of gin;

10 ●( partenaire sexuel) un bon or beau coup a good fuck● ou lay●.

Composés

coup bas ( en boxe) blow ou punch below the belt; fig blow below the belt; c'était un coup bas fig that was below the belt; coups et blessures Jur assault and battery; coups et blessures volontaires malicious wounding ¢; coup droit ( au tennis) (forehand) drive; faire un coup droit ( au tennis) to drive; coup fourré dirty trick; coup franc ( au football) free kick.

Idiomes

tenir le coup ( résister à l'épreuve) [personne] to make it○; [véhicule, appareil, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [forces, armée] to hold out; ( faire face) to cope; j'ai vu venir le coup I could see it coming; faire coup double to kill two birds with one stone; compter les coups ( rester neutre) to stay ou stand on the sidelines; en mettre un coup○ to give it all one's got○; être aux cent coups○ to be worried sick○, to be in a state○; faire les quatre cents coups○ to be up to no good; les coups sont bons mais rares○! any chance of another drop of wine?; avoir/attraper le coup pour faire qch○ to have/to get the knack of doing sth; tirer un or son coup● to have a screw●.

[ku] nom masculin

A.[HEURT, DÉFLAGRATION]

1. [généralement] blow, knock

[avec le poing] punch, blow

[avec le pied] kick

un coup violent a hard knock

elle a failli mourir sous ses coups he thrashed her to within an inch of her life, he nearly battered her to death

frapper à coups redoublés to hit twice as hard

donner un petit coup à ou sur quelque chose to tap something lightly

donner un coup sec sur quelque chose to give something a (hard ou smart) tap

il frappait sur la porte à grands coups/à petits coups he banged on the door/he knocked gently at the door

donner un coup sur la table [avec le poing] to bang one's fist (down) on the table

en arriver ou en venir aux coups to come to blows

j'ai pris un coup sur la tête I got a knock ou a bang on the head

prendre des coups to get knocked about

recevoir un coup to get hit

rendre coup pour coup (sens propre & figuré) to hit back, to give as good as one gets

coups et blessures DROIT grievous bodily harm

porter un coup à quelqu'un (sens propre & figuré) to deal somebody a blow

les grandes surfaces ont porté un (rude) coup au petit commerce (figuré) small traders have been dealt a (severe) blow by large retail chains

le coup a porté (sens propre & figuré) the blow struck home

2. [attaque, choc] blow, shock

ça m'a fait un coup

a. [émotion] it gave me a shock

b. [déception] it was a blow

sale coup (pour la fanfare)! (familier) that's a bit of a blow ou downer!

en prendre un coup (familier) : trois échecs d'affilée, son moral en a pris un coup with three successive failures, her morale has taken a bit of a bashing

avec le krack boursier, l'économie en a pris un coup the economy has suffered a great deal from the crash

tenir le coup: j'ai trop de travail, je ne sais pas si je tiendrai le coup I've got too much work, I don't know if I'll be able to cope

3. [en boxe] punch, blow

coup bas

a. (sens propre) blow ou punch below the belt

b. (figuré) blow below the belt

c'est un coup bas that's below the belt

tous les coups sont permis (sens propre & figuré) (there are) no holds barred

compter les coups (sens propre & figuré) to keep score

4. ARMEMENT shot, blast

un coup de revolver a shot, a gunshot

le coup est parti

a. [revolver] the gun went off

b. [fusil] the rifle went off

tirer un coup de canon to fire ou to blast a cannon

(revolver à) six coups six-shot gun

faire coup double

a. CHASSE to do a right and left

b. (figuré) to kill two birds with one stone

5. [bruit - généralement] knock ; [ - sec] rap

[craquement] snap

des coups au carreau knocking ou knocks on the window

un coup de gong a bang on a gong

[heure sonnée] stroke

6. (vulgaire) [éjaculation]

tirer un ou son coup to shoot one's load (vulgaire)

B.[GESTE, ACTION]

1. [mouvement d'une partie du corps]

un coup de corne a butt

un coup de langue a lick

elle nettoyait ses chatons à (grands) coups de langue she was licking the kittens clean

un coup de bec

a. (sens propre) a peck

b. (figuré) cutting remark

un coup de dent

a. (sens propre) a bite

b. (figuré) cutting remark

coup de griffe ou patte

a. (sens propre) swipe of the paw

b. (figuré) cutting remark

2. [emploi d'un instrument]

donner un (petit) coup de brosse/chiffon à quelque chose to give something a (quick) brush/wipe

je vais me donner un coup de peigne I'll just comb my hair ou give my hair a (quick) comb

je viens pour un coup de peigne [chez le coiffeur] I just want a quick comb through

passe un coup d'aspirateur au salon give the living room a quick vacuum

passe un coup d'éponge sur la table give the table a wipe (with the sponge)

un coup de marteau a blow with a hammer

il s'est donné un coup de marteau sur le doigt he hit his finger with a hammer

en deux coups de rame nous pouvons traverser la rivière we can cross the river in a couple of strokes

passe un coup dans la salle de bains (familier) give the bathroom a going-over

en donner ou ficher (familier) ou mettre (familier) un coup to get down to business

il a fallu qu'ils en mettent un sacré coup they really had to pull out the stops

3. [au golf, au billard] stroke

TENNIS shot, stroke

coup droit (forehand) drive

4. (familier) [savoir-faire] knack

ah, tu as le coup pour mettre la pagaille! you really have a gift ou a knack for creating havoc, don't you!

une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul! you'll find it's very easy once you get used to it ou once you've got the knack!

5. MÉTÉOROLOGIE

coup de chaleur heatwave

coup de mer heavy swell

coup de vent gust of wind

6. [effet soudain] wave

j'ai un coup de cafard I feel down all of a sudden

j'ai eu un coup de fatigue I suddenly felt tired, a wave of tiredness came over me

il a eu un coup de folie et a acheté une Rolls he went mad and bought himself a Rolls-Royce

avoir un coup de chaleur to feel the beginnings of sunstroke

7. (familier) [boisson] drink

j'ai le hoquet — bois un coup I've got (the) hiccups — drink something ou have a drink

tu me sers un coup (à boire)? could you pour me a drink?

boire un coup de trop to have one too many

un coup de rouge a glass of red wine

8. [lancer] throw

elle a renversé toutes les boîtes de conserve en un seul coup she knocked down all the cans in one throw

[aux dés] throw (of the dice)

[action, JEUX] move

CARTES go

c'est un coup pour rien

a. [essai] it's a trial run

b. [échec] it's a failure

C.[ACTE OU SITUATION EXCEPTIONNELS]

1. (familier) [mauvais tour] trick

il prépare un coup he's up to something

(faire) un mauvais ou sale coup (à quelqu'un) (to play) a dirty trick (on somebody)

je parie que c'est un coup de Julie! I bet Julie's behind this!

coup en traître stab in the back

monter un coup contre quelqu'un to set somebody up, to frame somebody

il nous a encore fait le coup he's pulled the same (old) trick on us again

faire le coup de... à quelqu'un: il a essayé de me faire le coup de la panne he tried to pull the old running-out-of-petrol trick on me

ne me fais pas le coup de ne pas venir! now don't stand me up, will you!

coup monté put-up job, frame-up

faire un coup en douce: il fait toujours ses coups en douce he's always going behind people's backs

2. (très familier & argot milieu) [vol, escroquerie] job

3. (familier) [affaire]

je suis sur un coup I'm onto something

je veux l'acheter mais on est plusieurs sur le coup I want to buy it but there are several people interested

expliquer le coup à quelqu'un to explain the situation ou set-up to somebody

être dans tous les coups to have a finger in every pie

rattraper le coup to sort things out

il a manqué ou raté son coup he didn't pull it off

elle a réussi son coup she pulled it off

c'est un coup à avoir un accident, ça! that's the sort of thing that causes accidents!

combien crois-tu que ça va coûter? — oh, c'est un coup de 3 000 euros how much do you think it will cost? — oh, about 3,000 euros

[personne - sexuellement] (vulgaire)

c'est un bon coup he/she's a good lay (très familier)

4. [action remarquable, risquée] coup

faire un beau ou joli coup to pull a (real) coup

quand il s'agit d'un gros coup, elle met la main à la pâte when it's something really important, she lends a hand

tenter le coup to have a go, to give it a try

c'est un coup à faire ou tenter it's worth trying ou a try

5. [circonstance marquante]

marquer le coup to mark the occasion

un coup de chance ou de pot (familier) ou de bol (familier) a stroke of luck, a lucky break

D.[FOIS] time, go

du premier coup first time, at the first attempt

au prochain coup, tu vas y arriver you'll do it next time ou at your next go

essaie encore un coup have another go

ce coup-ci, on s'en va this time, we're off

pour un coup (familier) just for (this) once

un bon coup (familier) : c'est ça, pleure un bon coup that's it, have a good cry

vous devriez vous expliquer un bon coup! you should have it out once and for all!

un grand coup (familier) [en se mouchant, sur des bougies]: souffle un grand coup! blow hard!

respire un grand coup take a deep breath

————————

à coups de locution prépositionnelle

démoli à coups de marteau smashed to pieces with a hammer

la productivité a été augmentée à coups de primes spéciales productivity was increased through ou by dint of special bonuses

à coup sûr locution adverbiale

undoubtedly, certainly, for sure

elle ne s'engage qu'à coup sûr she only commits herself when she's certain of the outcome

————————

après coup locution adverbiale

afterwards, later on

son attitude, après coup, s'expliquait bien it was easy to explain her attitude afterwards ou in retrospect

à tous les coups locution adverbiale

(familier)

1. [chaque fois] every time

ça marche à tous les coups it never fails

2. [sans aucun doute]

à tous les coups, il a oublié he's bound to have forgotten

au coup par coup locution adverbiale

(familier) bit by bit

négocier au coup par coup to have piecemeal negotiations

coup sur coup locution adverbiale

one after the other, in quick succession

dans le coup (familier) locution adjectivale

elle est dans le coup

a. [complice] she's in on it ou involved in it

b. [au courant] she knows all about it

c. [à la page] she's hip ou with it

moi, je ne suis plus dans le coup

a. [dans l'affaire] count me out ou leave me out of it

b. [au courant] I'm a bit out of touch ou out of it

dans le coup (familier) locution adverbiale

mettre quelqu'un dans le coup to let somebody in on the act

————————

du coup locution adverbiale

so, as a result

elle ne pouvait pas venir, du coup j'ai reporté le dîner as she couldn't come, I put the dinner off, she couldn't come so I put the dinner off

————————

d'un (seul) coup locution adverbiale

1. [en une seule fois] in one (go), all at once

il a tout bu d'un coup he drank the whole lot in one go, he downed it in one

2. [soudainement] all of a sudden

j'ai eu envie de pleurer/de le gifler, ça m'a pris d'un coup (familier) I got a sudden urge to cry/to slap him

pour le coup locution adverbiale

pour le coup, je ne savais plus quoi faire at that point, I didn't know what to do next

j'ai aussi failli renverser le lait, c'est pour le coup qu'il aurait été en colère! (familier) I nearly spilt the milk as well, he really would have been furious then!

sous le coup de locution prépositionnelle

faire quelque chose sous le coup de la colère to do something in anger

sous le coup de la colère, on dit des choses qu'on regrette après you often say things in anger which you regret later

il est encore sous le coup de l'émotion he still hasn't got over the shock

tomber sous le coup de quelque chose to come within the scope of something

tomber sous le coup de la loi to be punishable by law

sur le coup locution adverbiale

1. [mourir] instantly

2. [à ce moment-là] straightaway, there and then

je n'ai pas compris sur le coup I didn't understand immediately ou straightaway

sur le coup de locution prépositionnelle

sur le coup de 6 h/de midi roundabout ou around 6 o'clock/midday

————————

coup d'aile nom masculin

tous les moineaux se sont envolés d'un coup d'aile all the sparrows took wing suddenly

Paris-Bruxelles en un coup d'aile (figuré) Paris-Brussels in one short hop

coup de balai nom masculin

donner un coup de balai to sweep up

je vais donner un coup de balai dans la cuisine I'm going to sweep (out) the kitchen

la cuisine a besoin d'un bon coup de balai the kitchen needs a good sweep

le comité aurait besoin d'un bon coup de balai (figuré) the committee could do with a shake-up

coup de barre nom masculin

(familier)

j'ai le coup de barre I feel tired all of a sudden

coup de chapeau nom masculin

praise

donner un coup de chapeau à quelqu'un to praise somebody

son livre mérite un coup de chapeau his book deserves some recognition

coup de cœur nom masculin

avoir un ou le coup de cœur pour quelque chose to fall in love with something, to be really taken with something

voici nos coups de cœur dans la collection de printemps here are our favourite spring outfits

(comme adjectif invariable)

des prix coup de cœur special offers

coup de coude nom masculin

donner un coup de coude à quelqu'un

a. [en signe] to nudge somebody

b. [agressivement] to dig one's elbow into somebody

————————

coup d'éclat nom masculin

feat

faire un coup d'éclat to pull off a coup

————————

coup d'État nom masculin

[putsch] coup (d'état)

coup de feu nom masculin

1. [tir] shot

tirer un coup de feu to fire a shot, to shoot

on a entendu des coups de feu we heard shots being fired ou gunshots

2. (figuré)

c'est le coup de feu there's a sudden rush on

coup de fil

→ link=coupcoup de téléphone

coup de filet nom masculin

[poissons] draught, haul

[suspects] haul

coup de foudre nom masculin

1. MÉTÉOROLOGIE flash of lightning

2. (figuré) love at first sight

ça a été le coup de foudre it was love at first sight

coup de fouet nom masculin

donner un coup de fouet à quelqu'un

a. (sens propre) to lash ou to whip somebody

b. (figuré) to give somebody a boost

————————

coup fourré nom masculin

(figuré) low trick

————————

coup franc nom masculin

free kick

coup de fusil nom masculin

1. [acte] shot

[bruit] shot, gunshot

on entendait des coups de fusil you could hear shooting ou shots being fired

recevoir un coup de fusil to get shot

2. (figuré)

on y mange bien, mais après c'est le coup de fusil! it's a good restaurant, but the bill is a bit of a shock!

coup de grâce nom masculin

(sens propre & figuré) coup de grâce, deathblow

————————

coup du lapin nom masculin

[coup] rabbit punch

[dans un accident de voiture] whiplash (substantif non comptable)

coup de main nom masculin

1. [raid] smash-and-grab (attack)

MILITAIRE coup de main

2. [aide]

donner un coup de main à quelqu'un to give ou to lend somebody a hand

3. [savoir-faire]

avoir le coup de main to have the knack ou the touch

————————

coup d'œil nom masculin

1. [regard] look, glance

elle s'en rendit compte au premier coup d'œil she noticed straight away ou immediately ou at a glance

donner ou jeter un petit coup d'œil à to have a quick look ou glance at

d'un coup d'œil, il embrassa le tableau he took in the situation at a glance

avoir le coup d'œil to have a good eye

valoir le coup d'œil to be (well) worth seeing

2. [panorama] view

coup de pied nom masculin

[d'une personne, d'un cheval] kick

le coup de pied de l'âne (figuré) the parting shot

donner un coup de pied à quelqu'un/dans quelque chose to kick somebody/something

coup de poing nom masculin

punch

donner un coup de poing à quelqu'un to give somebody a punch, to punch somebody

faire le coup de poing to brawl, to fight

coup de poing adjectif invariable

‘opération coup de poing’ ‘prices slashed’

coup de poker nom masculin

(bit of a) gamble

on peut tenter la chose, mais c'est un coup de poker we can try it but it's a bit risky

coup de pompe nom masculin

(familier)

sudden feeling of exhaustion

j'ai un coup de pompe I suddenly feel completely shattered (UK) ou beat (US)

coup de pouce nom masculin

bit of help

donner un coup de pouce à quelqu'un to pull (a few) strings for somebody

donner un coup de pouce à quelque chose to give something a bit of a boost

coup de sang nom masculin

1. MÉDECINE stroke

2. (figuré) angry outburst

elle a eu un coup de sang she exploded (with rage)

coup de soleil nom masculin

sunburn (substantif non comptable)

prendre ou attraper un coup de soleil to get sunburnt

————————

coup du sort nom masculin

[favorable] stroke of luck

[défavorable] stroke of bad luck

coup de téléphone nom masculin

(phone) call

donner ou passer un coup de téléphone to make a call

donner ou passer un coup de téléphone à quelqu'un to phone ou to call ou to ring (UK) somebody

recevoir un coup de téléphone to receive ou to get a phone call

coup de tête nom masculin

1. [dans une bagarre] head butt

donner un coup de tête à quelqu'un to head-butt somebody

2. SPORT header

3. (figuré) (sudden) impulse

sur un coup de tête on (a sudden) impulse

coup de théâtre nom masculin

THÉÂTRE coup de théâtre, sudden twist in the action

(figuré) sudden turn of events

et alors, coup de théâtre, on lui demande de démissionner and then, out of the blue, he was asked to resign

coup de torchon nom masculin

(familier) [bagarre] fist-fight

[nettoyage] clear-out (UK), cleanup

coup de vent nom masculin

1. [rafale] gust (of wind)

2. (locution)

en coup de vent in a flash ou a whirl

entrer/partir en coup de vent to rush in/off

elle est passée par Lausanne en coup de vent she paid a flying visit to Lausanne

manger en coup de vent to grab something to eat

Dictionnaire Français-Anglais > coup
12 gros

gros, grosse [gʀo, gʀos]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. masculine noun

3. feminine noun

4. adverb

5. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. (dimension) big, large ; [personne, ventre, bébé] fat ; [lèvres, corde, pull, manteau] thick ; [chaussures, averse] heavy

• le gros bout the thick end

• il pleut à grosses gouttes it's raining heavily

• gros comme une tête d'épingle the size of a pinhead

• je l'ai vu venir gros comme une maison (inf) I could see it coming a mile off (inf)

   b. ( = important) [travail, problème, ennui, erreur] big ; [somme, entreprise] large ; [soulagement, progrès] great ; [dégâts] extensive ; [fièvre] high ; [rhume] bad

• une grosse affaire a large business

• un gros industriel a big industrialist

• pendant les grosses chaleurs in the hottest part of the summer

• c'est un gros morceau (inf) ( = travail) it's a big job ; ( = obstacle) it's a big obstacle

• il a un gros appétit he has a big appetite

• acheter en grosses quantités to buy in bulk

   c. ( = houleux) [mer] rough

   d. ( = sonore) [soupir] deep

• une grosse voix a booming voice

   e. (intensif) un gros buveur a heavy drinker

• un gros mangeur a big eater

• tu es un gros paresseux (inf) you're such a lazybones

• gros nigaud ! (inf) you big ninny! (inf)

   f. ( = rude) [drap, laine, vêtement, plaisanterie, traits] coarse

• le gros travail the heavy work

• nous dire ça, c'est un peu gros saying that to us was a bit thick (inf)

   g. (locutions) faire les gros yeux (à un enfant) to glower (at a child)

• faire la grosse voix (inf) to speak gruffly

• c'est une grosse tête (inf) he's brainy (inf)

• avoir la grosse tête (inf) to be big-headed

• faire une grosse tête à qn (inf!) to bash sb up (inf)

2. <

   a. ( = personne) fat man

• un petit gros (inf) a fat little man

   b. ( = principal) le gros du travail est fait the bulk of the work is done

• le gros de l'orage est passé the worst of the storm is over

• j'ai fait le plus gros I've done the bulk of it

   c. (Business) le commerce de gros the wholesale business

• prix de gros wholesale price

   d. ► en gros

• c'est écrit en gros it's written in big letters

• papetier en gros (Business) wholesale stationer

• commande en gros bulk order

• acheter en gros to buy wholesale

• évaluer en gros la distance to make a rough estimate of the distance

• dites-moi, en gros, ce qui s'est passé tell me roughly what happened

3. <

grosse ( = personne) fat woman

• ma grosse (inf) old girl (inf)

4. <

   a. (dimension) écrire gros to write in large letters

   b. ( = beaucoup) il risque gros he's risking a lot

• je donnerais gros pour... I'd give a lot to...

• il y a gros à parier que... it's a safe bet that...

• jouer gros to play for high stakes

• en avoir gros sur la patate (inf!) to be upset (inf)

5. <

► gros bonnet (inf) bigwig (inf)

► grosse caisse ( = instrument) bass drum

► grosse légume (inf) bigwig (inf)

► gros mot swearword

• il dit des gros mots he swears ► gros œuvre shell (of a building)

► gros plan (Photography) close-up

► gros porteur ( = avion) jumbo jet

• (avion) très gros porteur superjumbo ► gros rouge (inf) rough red wine

► gros sel cooking salt

► gros temps rough weather

* * *

1.

grosse gʀo, gʀos adjectif

1) gén big, large

2) ( épais) thick

3) ( gras) fat

4) ( important) big, large

5) ( grave) [problème, erreur] serious, big; [déception, défaut] big, major

6) ( fort) [rhume] bad; [sanglots] loud; [soupir, voix] deep; [pluie, chute de neige] heavy; [orage] big; [temps, mer] rough; [buveur, fumeur] heavy

avoir une grosse fièvre — to have a very high temperature

avoir une grosse faim — to be very hungry

pendant les grosses chaleurs — when the weather is at its hottest

gros malin! — (colloq) you silly fool! (colloq)

7) ( rude) [rire] coarse; [drap, laine] coarse

2.

nom masculin, féminin fat man/woman

3.

adverbe

1) ( en grands caractères) [écrire] big

écrire moins gros — to write smaller

2) ( beaucoup) [miser, perdre] lit a lot of money; fig a lot

jouer gros — lit, fig to play for high stakes

il y a gros à parier que... — it's a good bet that...

4.

nom masculin invariable

1) ( plupart)

le gros de — the majority ou bulk of [spectateurs, passagers]; the main body of [manifestants, expédition]; the bulk of [travail]; most of [hiver, saison]; most of [déficit]

2) Commerce wholesale trade

de gros — [magasin, prix] wholesale

3)

la pêche au gros — game fishing

5.

en gros locution adverbiale

1) ( dans les grandes lignes) roughly

en gros je suis d'accord — basically, I agree

2) Commerce [acheter] wholesale

3) ( en grands caractères) in big letters

•

Phrasal Verbs:

- gros bétail

- gros bonnet

- gros lot

- gros mot

- gros œuvre

- gros plan

- gros sel

- gros titre

- grosse caisse

- grosse légume

- grosse tête

••

avoir le cœur gros — to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur or la patate — (colloq) to be very upset

gros comme le poing — as big as my fist

gros comme une tête d'épingle — no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire! — that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui — he says the most ridiculous things

* * *
ɡʀo, ɡʀos gros, -se
1. adj

1) (fruit, maison, paquet) big, large, (câble, trait) thick, heavy

une grosse pomme — a big apple

2) (personne) fat

Je suis trop grosse pour porter ça! — I'm too fat to wear that!

3) (travaux, dégâts) extensive, (problème, quantité) great

4)

par gros temps — in rough weather

une grosse mer — heavy seas

2. adv

1) (= beaucoup)

risquer gros — to risk a lot

gagner gros — to win a lot

en avoir gros sur le cœur — to be upset

2)

écrire gros — to write in big letters

3. nm

1) COMMERCE

le gros — the wholesale business

prix de gros — wholesale price

en gros — wholesale

2)

le gros de (= la majeure partie de) — most of, [travail] the bulk of

Le gros de l'hiver est derrière nous. — The worst of the winter is behind us now.

en gros — roughly

* * *

gros, grosse

A adj (before n)

1 ( volumineux) gén big, large; [tête, cœur] lit large; [cigare] big, fat;

2 ( épais) [lèvres, genoux, chevilles] thick; [couverture, pull, rideau] thick;

3 ( gras) [homme, femme, enfant] fat; [bébé] big; [ventre] fat, big; un gros bonhomme a fat lump;

4 ( important) [entreprise, exploitation] big, large; [commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client] big; [contrat, investissement, marché] big; [dégâts] considerable; [dépense, héritage, somme] big; [récolte, cueillette] big; un de nos plus gros clients/actionnaires one of our major customers/shareholders;

5 ( grave) [problème, erreur] serious, big; [difficulté, déception, défaut] big, major;

6 ( fort) [mensonge, surprise] big; [rhume] bad; [sanglots] loud; [soupir, voix] deep; [câlin, larmes, appétit] big; [pluie, chute de neige] heavy; [orage] big; [temps, mer] rough; [buveur, fumeur] heavy; [mangeur] big; par gros temps in rough weather; avoir une grosse fièvre to have a very high temperature; avoir une grosse faim to be very hungry; d'une grosse voix in a very serious voice; pendant les grosses chaleurs when the weather is at its hottest; gros malin! you silly fool○!; un gros fainéant/porc a real lazybones/dirty pig;

7 ( rude) [traits] coarse, heavy; [rire] coarse; [drap, laine] coarse.

B nm,f fat man/woman; un petit gros a small fat man; une bonne grosse a plump old dear; mon gros my old thing; les petits payent pour les gros fig the rich live off the backs of the poor.

C adv

1 ( en gros caractères) [écrire] big ou in big letters; essaie d'écrire moins/plus gros try to write smaller/bigger;

2 ( beaucoup) [miser, risquer, gagner, perdre] lit a lot of money; fig a lot; jouer gros lit, fig to play for high stakes; il y a gros à parier que… it's a good bet that…

D nm

1 ( plupart) le gros de the majority ou bulk of [spectateurs, lecteurs, passagers]; the main body of [manifestants, troupes, armée, expédition]; the bulk of [travail]; the main part of [effort, dépenses, revenus]; most of [été, hiver, saison]; most of [déficit]; le gros de la troupe a suivi the main body of the group followed;

2 Comm wholesale trade; de gros [magasin, commerce, prix] wholesale;

3 Pêche game fish; la pêche au gros game fishing.

E en gros loc

1 ( dans les grandes lignes) [expliquer, raconter] roughly; en gros, voilà ce qui s'est passé that's roughly what happened; il s'agit, en gros, de savoir si… what's roughly involved is finding out if…; en gros je suis d'accord avec toi basically, I agree with you;

2 Comm [acheter, vendre] wholesale, in bulk; [achat, vente] wholesale ( épith), bulk ( épith);

3 ( en gros caractères) [écrit, imprimé] in big letters.

F grosse nf

1 ( copie d'acte) engrossment;

2 ( douze douzaines) gross.

Composés

gros bétail Agric large livestock; gros bonnet○ big wig○ GB, big shot○; gros bras○ strong man; gros coup○ a big deal; réussir un gros coup to pull off a big deal; gros cube○ Aut, Transp big bike○ ou motorbike, big hog○ US; gros cul○ big truck; gros gibier Chasse big game; fig big time criminals (pl); gros lard○ fat slob○; gros linge heavy washing; gros lot Jeux first prize, jackpot; gagner or décrocher le gros lot lit, fig to hit the jackpot; gros morceau○ ( travail) big job; s'attaquer à un gros morceau to tackle a big job; gros mot swearword; dire des gros mots to use bad language, to swear; gros œuvre Constr shell (of a building); nous avons fini le gros œuvre we've finished the shell (of the building); gros plan Cin close-up; en gros plan in close-up; faire un gros plan sur to do a close-up of; gros plein de soupe○ fatso○; gros rouge○ red plonk○ GB, cheap red wine; gros sel Culin coarse salt; gros titre Presse headline; être en gros titres dans les journaux to hit the (newspaper) headlines; grosse caisse Mus bass drum; grosse légume○ = gros bonnet; grosse tête○ brain box○ GB, brain○.

Idiomes

faire une grosse tête à qn◑ to give sb a thick ear○ GB, to beat sb upside the head○ US; avoir le cœur gros to have a heavy heart; en avoir gros sur le cœur or la patate○ to be very upset; gros comme le poing as big as my fist; gros comme une tête d'épingle no bigger than a pinhead; c'est un peu gros comme histoire! that's a bit of a tall story!; il dit des bêtises grosses comme lui he says ridiculous foolish things.

( féminin grosse) [gro, gros] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [groz]) adjectif

1. [grand] large, big

[épais, solide] big, thick

une grosse boîte de haricots a large ou big can of beans

le paquet est/n'est pas (très) gros the parcel is/isn't (very) big

prends-le par le gros bout pick it up by the thick ou thicker end

de grosses chaussures heavy shoes

gros drap coarse linen

de grosses lèvres thick lips

un gros pull a thick ou heavy jumper

gros trait de crayon thick pencil mark

une grosse tranche a thick slice

2. [corpulent] big, fat

un homme grand et gros a tall fat man

de grosses jambes fat ou stout legs

3. [en intensif]

un gros appétit/mangeur a big ou hearty appetite/eater

gros bêta! you great ninny!

un gros bisou (familier) a big kiss

un gros bruit a loud ou big noise

un gros buveur a heavy drinker

par les grosses chaleurs in the hot season

un gros soupir a big ou heavy sigh

4. [abondant] heavy

une grosse averse a heavy shower

son usine a de gros effectifs his factory employs large numbers of people ou has a large workforce

5. [important] big

le gros avantage des supermarchés the big ou major advantage of supermarkets

de gros dégâts extensive ou widespread damage

une grosse entreprise a large ou big company

de gros frais heavy expenses

avoir de gros moyens to have a large income ou considerable resources

de gros profits big ou fat profits

une grosse somme a large sum of money

il y a de gros travaux à faire dans cette maison that house needs a lot (of work) done to it

une grosse angine a (very) sore throat

un gros rhume a bad ou heavy cold

de gros ennuis serious trouble, lots of trouble

une grosse journée (de travail) a hard day's work

de grosses pertes heavy losses

gros œuvre structural work, carcass (terme spécialisé)

6. [prospère] big

un gros producteur d'Hollywood a big Hollywood producer

les gros actionnaires the major shareholders

7. [rude]

une grosse voix a rough ou gruff voice

un gros rire coarse laughter

l'astuce/la supercherie était un peu grosse the trick/the hoax was a bit obvious

grosse blague crude joke

[exagéré]

j'ai trouvé ça un peu gros! I thought it was a bit much!

tout de suite, les grosses menaces! (familier) so it's threats already, is it?

8. MÉTÉOROLOGIE

par gros temps/grosse mer in heavy weather/seas

gros vent gale

9. (soutenu) [rempli]

gros de: un ciel gros d'orage stormy skies

un cœur gros de tendresse a heart full of tenderness

————————

, grosse [gro, gros] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [groz]) nom masculin, nom féminin

fat person

un petit gros a fat little man

ça va, mon gros? (familier) all right, son ou old boy?

gros nom masculin

1. [majorité]

le gros de: le gros des étudiants most of the students

le gros de l'hiver est passé the worst of the winter is over

le gros du chargement the bulk of the cargo

2. COMMERCE

le gros the wholesale business

gros adverbe

couper gros to cut in thick slices

écrire gros to write big

coûter/gagner gros to cost/to win a lot (of money)

ça va vous coûter gros (sens propre & figuré) it'll cost you dear

jouer gros (sens propre) to play for high stakes

jouer ou miser ou risquer gros (figuré) to take ou to run a big risk, to stick one's neck out

elle donnerait gros pour savoir she'd give her right arm ou a lot to find out

————————

de gros locution adjectivale

[commerce, prix] wholesale

————————

en gros locution adjectivale

bulk (modificateur)

vente en gros wholesaling

————————

en gros locution adverbiale

1. [approximativement] roughly

je sais en gros de quoi il s'agit I know roughly what it's about

2. [en lettres capitales]

c'est imprimé en gros it's printed in big letters

3. COMMERCE wholesale

acheter en gros to buy wholesale

————————

gros bonnet nom masculin

(familier) bigwig , big shot

————————

grosse légume nom féminin

(familier) [personne influente] bigwig , big shot

[officier] brass (hat)

les grosses légumes du régiment the top brass (of the regiment)

Dictionnaire Français-Anglais > gros

13 faire

faire [fεʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. impersonal verb

4. auxiliary verb

5. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 60

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque faire est suivi d'un nom dans une locution comme faire une faute, se faire des idées, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque faire est utilisé pour parler d'une activité non précisée, ou qu'il remplace un verbe plus spécifique, il se traduit par to do. Lorsque faire veut dire créer, préparer, fabriquer, il se traduit souvent par to make.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (activité non précisée) to do

• que fais-tu ce soir ? what are you doing tonight?

• je n'ai rien à faire I have nothing to do

• que voulez-vous qu'on y fasse ? what can be done about it?

• faire la chambre to do the room

• faire 10 km to do 10km

• faire 100 km/h to do 100km/h

• on a fait Lyon-Paris en cinq heures we did Lyon to Paris in five hours

• je n'en ferai rien ! I'll do nothing of the sort!

► faire de ( = utiliser) to do with

• je ne sais pas quoi faire de mon temps libre I don't know what to do with my spare time

• qu'avez-vous fait de votre sac ? what have you done with your bag?► ne faire que

• il ne fait que se plaindre he's always complaining

• il ne fait que bavarder he won't stop chattering

• je ne fais que passer I'm just passing

   b. (School) [+ devoirs, matière, auteur] to do

• faire de l'allemand to do German

• faire l'école hôtelière to go to a catering school

   c. ( = créer, préparer, fabriquer) to make

• faire un film to make a film

• faire de la confiture to make jam

   d. ( = constituer) c'est ce qui fait tout son charme that's what makes him so charming

   e. (Sport) [+ football, tennis, rugby] to play ; [+ sport de combat] to do

• faire du sport to do sport

• faire du judo to do judo

• faire de la boxe to box

   f. (Music) ( = jouer) to play

• faire du piano/du violon to play the piano/the violin

   g. (Medicine) [+ diabète, attaque] to have

• faire de la tension to have high blood pressure

   h. ( = chercher dans) il a fait toute la ville pour en trouver he's been all over town looking for some

   i. ( = vendre) nous ne faisons pas cette marque we don't stock that make

• je vous le fais à 700 € I'll let you have it for 700 euros

   j. ( = mesurer, peser, coûter) to be

• la cuisine fait 6 mètres de large the kitchen is 6 metres wide

• combien fait cette chaise ? how much is this chair?

• ça fait 130 € that's 130 euros

• deux et deux font quatre two and two is four

• cela fait combien en tout ? how much is that altogether?

   k. ( = agir sur, importer) ils ne peuvent rien me faire they can't do anything to me

• on ne me la fait pas à moi ! (inf) I wasn't born yesterday!

• qu'est-ce que cela peut bien te faire ? what's it to you?

• qu'est-ce que ça fait ? so what? (inf)

• cela ne vous ferait rien de sortir ? would you mind leaving the room?

   l. ( = imiter) il a fait celui qui ne comprenait pas he pretended not to understand

• ne fais pas l'enfant/l'idiot don't be so childish/so stupid

   m. ( = être, servir de) [personne] to be ; [acteur] to play ; [objet] to be used as

• tu fais l'arbitre ? will you be referee?

• cet hôtel fait aussi restaurant the hotel has its own restaurant

• quel imbécile je fais ! what a fool I am!

• il fera un bon avocat he'll make a good lawyer

   n. ( = dire) to say

• « vraiment ? » fit-il "really?" he said

• le chat fait miaou the cat goes miaow

   o. (Grammar) « canal » fait »canaux » au pluriel the plural of "canal" is "canaux"

2. <

   a. (remplaçant un autre verbe) to do

• as-tu payé la note ? -- non, c'est lui qui l'a fait did you pay the bill? -- no, he did

• puis-je téléphoner ? -- faites, je vous en prie could I use the phone? -- yes, of course

   b. ( = agir) faire vite to act quickly

• faites vite ! be quick!

• faites comme chez vous make yourself at home

   c. ( = paraître) to look

• ce vase fait bien sur la table the vase looks nice on the table

• faire vieux to look old

• faire jeune to look young

   d. (besoins naturels) (inf) [personne] to go ; [animal] to do its business

3. <

► il fait

• il fait nuit it is dark

• il faut chaud it is hot

• il fait bon vivre ici this is a nice place to be

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► since et for ne se construisent pas avec le même temps.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► cela or ça fait... que

• cela fait très longtemps que je ne l'ai pas vu I haven't seen him for a very long time it's a long time since I saw him

• ça fait trois ans qu'il est parti it's three years since he left he's been gone for three years

• ça fait que... that means...

4. <

   a. ( = pousser à) to make

• ça m'a fait pleurer it made me cry

• il lui a fait boire du whisky he made her drink some whisky

• ce genre de musique me fait dormir that kind of music puts me to sleep

• j'ai fait démarrer la voiture I got the car started

• faire réparer une montre to have a watch repaired

• elle a fait tomber une tasse she knocked a cup over

► faire faire

• faire faire qch par qn to get sth made (or done) by sb

• faire faire qch à qn to get sb to do (or to make) sth ; (en le forçant) to make sb do (or make) sth

• se faire faire une robe to have a dress made

   b. ( = aider à) faire traverser la rue à un aveugle to help a blind man across the road

• faire manger un patient to feed a patient

   c. ( = laisser) faire entrer qn (qn que l'on attendait) to let sb in ; (qn que l'on n'attendait pas) to ask sb in

• faire venir le médecin to call the doctor

5. <

► se faire

   a. (pour soi)

il s'est fait beaucoup d'ennemis he has made a great many enemies

   b. ( = être fait) si ça doit se faire, ça se fera sans moi if it's going to happen, it'll happen without me

   c. ( = être convenable, courant) ça se fait d'offrir des fleurs à un homme ? is it OK to give flowers to a man?

• cela ne se fait pas it's not done

   d. (locutions)

► se faire + adjectif (involontairement) to get ; (volontairement) to make o.s.

• se faire vieux to be getting old

• il se faisait tard it was getting late

• se faire beau to make o.s. look nice

• sa voix se fit plus douce his voice became softer► se faire + infinitif

• il se faisait apporter le journal tous les matins he had the paper brought to him every morning

• fais-toi expliquer le règlement get someone to explain the rules to you

• se faire couper les cheveux to have one's hair cut

• je me suis fait couper les cheveux I've had my hair cut

• il s'est fait attaquer par deux jeunes he was attacked by two youths

• elle s'est fait renvoyer she was sacked

• tu vas te faire gronder you'll get yourself into trouble

• faut se le faire ! (inf!) he's a real pain in the neck! (inf)► se faire à ( = s'habituer à) to get used to

• il ne se fait pas au climat he can't get used to the climate► s'en faire to worry

• ne t'en fais pas don't worry

• il ne s'en fait pas ! he's got a nerve!► il se fait que

• il pourrait se faire qu'il pleuve it might rain

• comment se fait-il qu'il soit absent ? how come he's not here? (inf)

* * *
fɛʀ
1.

verbe transitif

1) ( produire) to make

trois et deux font cinq — three and two make five

combien font 13 fois 13? — what's 13 times 13?

œil fait yeux au pluriel — œil is yeux in the plural

2) ( façonner) to shape [histoire, période]

3) ( étudier) to do [licence, sujet]

faire du violon — to study ou play the violin

tu as fait ton piano? — have you practised your piano?

faire une école de commerce — to go to business school

4) ( préparer) to make [soupe, thé]; to prepare [salade]

faire du poulet — to cook a chicken

5) ( nettoyer) to do, to clean [vitres]; to clean, to polish [chaussures]

6) Commerce ( proposer) to do [service, marque]; ( vendre) to do, to sell [article]

ils ne font pas le petit déjeuner — they don't do breakfast

l'hôtel fait-il restaurant? — does the hotel have a restaurant?

7) ( cultiver)

faire des céréales — [personne] to grow ou do cereals; [région] to produce cereals

8) ( se fournir en)

faire de l'eau — Nautisme, Chemin de Fer to take on water

faire (de) l'essence — (colloq) Automobile to get petrol GB ou gas US

9) ( parcourir) to do [distance, trajet]; to go round [magasins, agences]; ( visiter) to do (colloq) [région, musées]

faire toute la ville — to go all over town

faire l'Écosse — to visit Scotland

j'ai fait tous les tiroirs — I went through all the drawers

10) ( souffrir de) to have [diabète, tension, complexe]

faire une crise cardiaque — to have a heart attack

11) ( demander un prix)

faire quelque chose à 30 francs — to sell something for 30 francs, to charge 30 francs for something

12) ( servir de) to serve as

13) (user, disposer de) to do

qu'as-tu fait du billet? — what have you done with the ticket?

pour quoi faire? — what for?

je n'ai que faire de — I have no need for

je n'en ai rien à faire — (colloq) I couldn't care less

14) ( avoir un effet)

que veux-tu que j'y fasse? — what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?

ça y fait — (colloq) it has an effect

leur départ ne m'a rien fait — their departure didn't affect me at all

ça me fait quelque chose de la voir dans cet état — it upsets me to see her in that state

pour ce que ça fait! — (colloq) for all the good it does!

ça ne fait rien à la chose — it makes no difference

qu'est-ce que ça peut bien te faire? — (colloq) what is it to you?

15) (entraîner, causer)

faire des jaloux — to make some people jealous

l'explosion a fait 12 morts — the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead

ça ne fait rien! — ( pas grave) it doesn't matter!

ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié — (colloq) as a result I forgot

16) ( transformer) to make

elle en a fait sa confidente — she's made her her confidante

faire d'un garage un atelier — to make ou turn a garage into a workshop

17) ( proclamer)

faire quelqu'un général — to make somebody a general

18) ( imiter)

faire le courageux — to pretend to be brave

faire le dictateur — to act the dictator

19) ( tenir le rôle de) to be

quel plaisantin vous faites! — what a joker you are!

20) ( dans un souhait)

mon Dieu, faites qu'il réussisse! — God, please let him succeed!

21) (colloq) ( tromper)

il me l'a fait au baratin — he talked me into it

on ne me la fait pas! — I'm not a fool!

22) ( dire) to say

‘bien sûr,’ fit-elle — ‘of course,’ she said

le canard fait ‘coin-coin’ — the duck says ou goes ‘quack’

2.

verbe intransitif

1) ( agir) to do, to act

fais comme tu veux — do as you like

faire vite — to act quickly

vas-y, mais fais vite! — go, but be quick about it!

fais comme chez toi — lit, iron make yourself at home

2) ( paraître) to look

faire jeune — to look young

3) (colloq) ( être) to be

il veut faire pompier — he wants to be a fireman

4) ( durer) to last

sa robe lui a fait deux ans — her dress lasted her two years

5) ( valoir)

ça fait cher — it is expensive

6) ( pour les besoins naturels) to go

tu as fait? — have you been?

7) (colloq)

faire avec — ( se contenter de) to make do with; ( supporter) to put up with

3.

se faire verbe pronominal

1)

se faire un café — to make oneself a coffee

se faire des amis — to make friends

se faire la cuisine soi-même — to do one's own cooking

combien se fait-il (colloq) par mois? — how much does he make a month?

2) ( devenir) to get, to become

il se fait tard — it's getting late

3) ( se rendre)

se faire tout petit — to make oneself very small

4) ( s'inquiéter)

s'en faire — to worry

il ne s'en fait pas! — ( sans inquiétude) he's not the sort of person to worry about things!; ( pas gêné) he's got a nerve!

5) ( s'habituer)

se faire à — to get used to [lieu, situation, idée]

6) ( être d'usage)

ça se fait encore ici — it's still done here

ça ne se fait pas — it's not the done thing ( de faire to do)

7) ( être à la mode) to be in (fashion)

ça ne se fait plus — it's no longer fashionable, it's out of fashion

8) ( être produit)

c'est ce qui se fait de mieux — it's the best there is

le pont se fera bien un jour — the bridge will be built one day

9) ( emploi impersonnel)

il se fit que — it (so) happened that

il se fit un grand silence — there was complete silence

comment se fait-il que...? — how is it that...?

10) [fromage] to ripen; [vin] to mature

11) (colloq)

il faut se le faire, son copain! — his/her mate is a real pain! (colloq)

12) ( avec infinitif)

se faire couler un bain — to run oneself a bath

se faire comprendre — to make oneself understood

••

Un très grand nombre de tournures et locutions contenant ce verbe sont traitées ailleurs, généralement sous le terme qui suit faire, en particulier

- les expressions décrivant les tâches domestiques, agricoles (faire la cuisine/moisson), les occupations manuelles (faire du tricot/bricolage), les activités professionnelles ou de loisir (faire du théâtre/de la photo), les types d'études ( faire médecine). Pour ce qui est des jeux, sports et loisirs, voir également la note d'usage correspondante

- les locutions décrivant un mouvement, l'expression, un comportement (faire un geste/une grimace/le pitre)

- les expressions dans lesquelles faire signifie ‘formuler’ (faire une promesse/offre etc)

- les expressions décrivant la qualité de la lumière (il fait jour/sombre) ou l'état du temps

- les expressions contenant une mesure (faire 20 mètres de long/15 kilos/20°/15 kilomètres à l'heure etc) pour lesquelles on consultera les notes d'usage

- les expressions décrivant une démarche de l'esprit (se faire une opinion/du souci etc)

- les expressions indiquant l'effet produit (faire peur/mal/plaisir/du tort etc, faire cuire/sécher/tomber etc)

- faire + venir/ entrer/ sortir etc

- les locutions telles que faire semblant/exprès, se faire avoir etc

- les expressions familières ( faire un enfant etc)

Par ailleurs pour les expressions décrivant

- une activité sportive (faire du tennis/de la marche/du parapente)

- une durée ( ça fait 15 ans)

la consultation des notes d'usage vous fournira des traductions utiles. Voir la liste

En outre, certaines entrées telles que combien, ce, que, comment, laisser, rien, mieux, bien etc fourniront également des traductions utiles

To make ou to do?

Les principales traductions de faire sont to make et to do mais elles ne sont pas interchangeables

to make traduit faire + objet dénotant ce qui est créé, confectionné, composé, réalisé, obtenu; l'objet est le résultat de l'action: faire son lit/des confitures = to make one's bed/jam; faire un discours/une faute/un bénéfice = to make a speech/a mistake/a profit; je me suis fait un café = I made myself a coffee

to do a le sens plus vague de se livrer à une activité, s'occuper à quelque chose; l'objet peut préciser la nature de l'activité: faire de la recherche/un exercice/une réparation = to do research/an exercise/a repair job; faire son devoir = to do one's duty

ou bien la nature de l'activité reste indéterminée: que fait-il (dans la vie)? = what does he do in life?; qu'est-ce que tu fais ce soir? = what are you doing tonight?; la science peut tout faire = science can do anything; j'ai à faire = I have things to do

ou encore le contexte suggère la nature de l'activité: faire une pièce = to do a room, peut vouloir dire la nettoyer, la ranger, la peindre

Si faire remplace un verbe plus précis, on traduira fréquemment par celui-ci: faire une maison/un nid = to build a house/a nest; faire une lettre = to write a letter; faire une visite = to pay a visit; faire un numéro de téléphone = to dial a number

Les périphrases verbales sont parfois rendues par un seul verbe: faire voir (= montrer) = to show; faire du tissage (= tisser) = to weave, mais faire un peu de tissage = to do a bit of weaving

Faire + infinitif + quelqu'un

faire + infinitive + quelqu'un, c'est-à-dire obtenir de quelqu'un qu'il agisse d'une certaine manière, se traduit selon le sens de faire, par: to make somebody do something (forcer, être cause que): fais-la lever = make her get up; ça m'a fait rire = it made me laugh; ça fait dormir = it makes you sleep; par to get somebody to do something (inciter): fais-leur prendre un rendez-vous = get them to make an appointment; par to help somebody to do something (aider): faire traverser la rue à un vieillard = to help an old man across the street; mais faire manger un bébé = to feed a child. Dans l'exemple ça fait dormir on notera qu'en anglais le sujet du verbe est toujours exprimé, ce qui n'est pas le cas en français

(se) faire faire quelque chose (par quelqu'un) se traduit par to have something done ou made (by somebody), ou, dans une langue plus familière, to get something done ou made (by somebody): (se) faire construire une maison = to have a house built; faire réparer sa voiture = to have ou get one's car repaired; c'est la table qu'il a fait faire = it's the table he had made; elle fait exécuter les travaux par un ami = she's having the work done by a friend

Ne faire que

exprime soit la continuité: il ne fait que pleuvoir = it never stops raining, it rains all the time

soit la restriction: je ne fais qu'obéir aux ordres = I'm only obeying orders

Faire reprend un autre verbe

Dans ce cas il sera généralement traduit par to do: ‘je peux regarder? ’ - ‘faites ou faites je vous en prie ’ = ‘may I look?’ - ‘please do’; il souffla, comme il avait vu faire son père = he blew, as he had seen his father do; on veut que je parte, mais je n'en ferai rien = they want me to leave, but I'll do nothing of the sort

Vous trouverez d'autres exemples dans l'entrée faire

* * *
fɛʀ
1. vt

1) (= fabriquer) to make

faire un film — to make a movie

faire du pain — to make bread

faire un gâteau — to make a cake

faire une offre — to make an offer

faire du bruit — to make a noise

Ils font trop de bruit. — They're making too much noise.

2) (= effectuer) to do

Que faites-vous? — What are you doing?

Que faites-vous dans la vie? — What do you do?

Que faire? — What can be done about it?

Qu'allons-nous faire? — What are we going to do?

faire la lessive — to do the washing

faire le ménage — to do the housework

faire la vaisselle — to do the dishes, to do the washing up

3) [études, sujet] to do

faire du droit — to do law

faire du français — to do French

Il fait de l'italien. — He's doing Italian.

4) (pratiquer régulièrement) [musique, rugby] to play

Il fait du piano. — He plays the piano.

faire du rugby — to play rugby

faire de la natation — to swim

faire de l'équitation — to ride

5) (se livrer ponctuellement à une activité)

faire du cheval — to go riding

faire du ski — to go skiing

6) (= visiter)

faire les magasins — to go shopping

faire l'Europe — to tour Europe, to do Europe

7) (= imiter)

faire le malade — to play the invalid

faire le mort — to play dead

faire l'ignorant — to play the fool

8) (= mesurer, totaliser) to be, to make

2 et 2 font 4. — 2 and 2 are 4., 2 and 2 make 4.

Ça fait 10 m. — It's 10 m.

Ça fait 15 euros. — It's 15 euros.

Ça fait cinquante-trois euros en tout. — That's fifty-three euros all together., That makes fifty-three euros all together.

Je vous le fais 10 euros. — I'll let you have it for 10 euros.

9) (= dire) to go

"Vraiment?" fit-il. — "Really?" he goes.

10) (= souffrir de) [diabète, eczéma] to have

faire du diabète — to have diabetes

faire de la tension — to have high blood pressure

11) (autres constructions)

faire qch à qn — to do sth to sb

Il regrettait ce qu'il avait fait à son frère. — He was sorry for what he had done to his brother.

ça ne fait rien — it doesn't matter

ça ne me fait rien — I don't mind

faire qch de qch — to do sth with sth

Qu'a-t-il fait de sa valise? — What has he done with his case?

faire de qn un avocat — to make sb a lawyer

faire que (= impliquer que) — to mean that

ce qui fait que... — which means that...

ne faire que (= ne pas arrêter de) Il ne fait que critiquer. — All he ever does is criticize.

2. vi

1) (= agir) to act

Il faut faire vite. — We must act quickly., It's important to act quickly.

je n'ai pas pu faire autrement — there was nothing else I could do

laissez-moi faire! — let me do it!

faites comme chez vous — make yourself at home

2) (= s'y prendre)

comment a-t-il fait pour...? — how did he manage to...?

3) (= paraître) (avec adjectif) to look

faire vieux — to look old

faire démodé — to look old-fashioned

Tu fais jeune dans cette robe. — That dress makes you look younger.

ça fait bien — it looks good

4) (remplaçant autre verbe) to do

Ne le casse pas comme je l'ai fait. — Don't break it like I did.

Je peux regarder? - Faites! — Can I have a look? - Please do!

Remets-le en place. - Je viens de le faire. — Put it back in its place.- I just did.

3. vb aux

(suivi d'un infinitif) to make

faire tomber qch — to make sth fall, to knock sth over

Le chat a fait tomber le vase. — The cat knocked over the vase.

faire bouger qch — to make sth move

faire démarrer un moteur — to start up an engine

faire chauffer de l'eau — to heat some water

cela fait dormir — it makes you sleep

faire travailler les enfants — to make the children work, to get the children to work

faire réparer qch — to get sth repaired, to have sth repaired

Je dois faire réparer ma voiture. — I've got to get my car repaired.

faire faire qch — to have sth done

Elle fait faire des travaux dans sa maison. — She's having some work done on her house.

Il a fait faire son portrait. — He's had his portrait done.

faire faire des économies à qn — to save sb money

Cela fait faire des économies au consommateur. — This saves the consumer money.

4. vb impers (temps)
to be
il fait beau — it's a lovely day

Espérons qu'il fera beau demain. — Let's hope it'll be nice weather tomorrow.

Qu'est-ce qu'il fait chaud! — Isn't it hot!

1) (durée)

ça fait 2 ans qu'il est parti — it's 2 years since he left

ça fait 2 ans qu'il y est — he's been there for 2 years

ça fait trois ans qu'ils habitent à Paris — they've lived in Paris for three years, they've been living in Paris for three years

2) (autres locutions)

il fait bon; Il fait bon se promener dans cette région. — It's nice to go walking in this area.

Il ne fait pas bon traîner ici le soir. — It's not a good idea to hang around here at night.

* * *

faire ⇒ Note d'usage verb table: faire

A vtr

1 (donner, émettre, produire) to make; le raisin fera un vin excellent the grapes will make ou produce (an) excellent wine; cet arbre fait des fleurs/baies this tree produces flowers/berries; le garage ferait une belle pièce the garage would make a nice room; ils font un beau couple they make a handsome couple; il fera un bon médecin he'll make a good doctor; les qualités qui font un champion the qualities which make a champion; trois et deux font cinq three and two make five; ça fait deux chacun that makes two each; combien font 13 fois 13? what's 13 times 13?; œil fait yeux au pluriel œil is yeux in the plural;

2 fig ( façonner) to shape [période]; les événements qui font l'histoire events which shape history;

3 ( étudier) to do [licence, diplôme]; on a fait la Chine en géographie we did China in geography; faire du violon to study ou play the violin; tu as fait ton piano? have you practised your piano?; faire une école de commerce/les Beaux-Arts to go to business school/art college;

4 ( préparer) to make [sauce, soupe, thé]; to prepare [salade]; faire du poulet to do ou cook a chicken; qu'est-ce que je fais pour le déjeuner? what shall I cook ou prepare for lunch?;

5 ( nettoyer) to do, to clean [vitres]; to clean, to polish [chaussures];

6 ( proposer) Comm to do [service, marque]; ( vendre) to do, to sell [article]; ils ne font pas le petit déjeuner/les réparations they don't do breakfast/repairs; je fais beaucoup ce modèle en ce moment I'm selling a lot of this particular model at the moment; l'hôtel fait-il restaurant? does the hotel do meals, does the hotel have a restaurant?;

7 (cultiver, produire) Agric faire des céréales [personne] to grow ou do cereals; [région] to produce cereals;

8 ( se fournir en) faire de l'eau Naut, Rail to take on water; faire (de) l'essence○ Aut to get petrol GB ou gas US; faire du bois dans la forêt to gather wood in the forest; faire de l'herbe pour les bêtes to cut grass for the animals;

9 ( parcourir) to do [distance, trajet]; to go round [magasins, agences]; ( visiter) to do○ [région, ville, musées]; faire 200 kilomètres to do 200 kilometres^GB; faire Rome-Nice en avion to do the Rome-Nice journey by plane; représentant qui fait○ la région parisienne rep○ who does the Paris area; j'ai dû faire toute la ville/toutes les boutiques pour trouver ça I had to go all over town/round GB ou around US all the shops to find this; faire la vallée de la Loire to do○ the Loire Valley; faire l'Écosse to visit Scotland; j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé I went through all the drawers but I couldn't find it;

10 ( dans le domaine de la santé) to have [diabète, tension, complexe]; faire une crise cardiaque to have a heart attack; faire de la fièvre○ to have ou run a temperature; faire de l'angine de poitrine to get angina; elle m'a encore fait une otite○! she's had another ear-infection!;

11 ( demander un prix) faire qch à 30 euros to sell sth for 30 euros, to charge 30 euros for sth; il me l'a fait à 500 euros he charged me ou sold it to me for 500 euros;

12 ( servir de) to serve as; ce coin fera bureau this corner will serve as a study;

13 (user, disposer de) to do; que vais-je faire des bagages/enfants? what am I going to do with the luggage/children?; qu'as-tu fait du billet? what have you done with the ticket?; pour ce qu'elle en fait! for all she does with it/them!; pour quoi faire? what for?; je n'ai que faire de I have no need for; je n'en ai rien à faire it's nothing to do with me;

14 ( avoir un effet) faire plus de mal que de bien to do more harm than good; qu'as-tu fait à ta sœur? what have you done to your sister?; que veux-tu que j'y fasse? what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?; le cachet ne m'a rien fait the tablet didn't do anything, the tablet had no effect; ça y fait it has an effect; leur départ ne m'a rien fait their departure didn't affect me at all, their departure left me cold; ça me fait quelque chose de la voir dans cet état it upsets me to see her in that state; ça fait quelque chose pour la grippe? is it any good for flu?; pour ce que ça fait! for all the good it does!; ça ne vous fait rien que je fume? do you mind ou does it bother you if I smoke?; ça ne fait rien à la chose it doesn't alter ou change anything, it makes no difference; qu'est-ce que ça peut bien te faire? what is it to you?;

15 (entraîner, causer) faire des jaloux to make some people jealous; ça a fait leur fortune it made them rich; l'explosion a fait 12 morts the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead; ne t'inquiète pas, ça ne fait rien! don't worry, it doesn't matter!; ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié○ as a result I forgot; ‘qu'est-ce que j'ai fait?’-‘tu as fait que tu as menti○’ ‘what have I done?’-‘you lied, that's what you've done’; faites que tout se passe bien make sure that all goes well;

16 ( transformer) to make; l'armée en a fait un homme the army made a man of him; ils veulent en faire un avocat they want to make a lawyer of him; elle en a fait sa confidente she's made her her confidante; ça a fait de lui un révolté it turned him into a rebel, it made him a rebel; j'en ai fait un principe I made it a principle; faire d'un garage un atelier to make ou turn a garage into a workshop; faire sien qch to make sth one's own;

17 ( proclamer) faire qn duc/général to make sb a duke/general; la presse l'a fait diplomate ( à tort) the press made him out to be a diplomat; ne le fais pas pire qu'il n'est! don't make him out to be worse than he is!, don't paint him blacker than he is!;

18 ( imiter) faire le malade/le courageux to pretend to be ill/brave; faire l'ignorant or celui qui ne sait rien to pretend not to know; faire le dictateur to act the dictator;

19 ( tenir le rôle de) to be; quel plaisantin vous faites! what a joker you are!; vous ferez les voleurs! Jeux you be the robbers!; l'acteur qui fait le roi○ Cin, Théât the actor who plays the part of the king, the actor who is the king;

20 ( dans un souhait) mon Dieu, faites qu'il réussisse! God, please let him succeed!; Dieu or le ciel fasse qu'il ne leur arrive rien! may God ou Heaven protect them!;

21 ○( tromper) il me l'a fait au baratin/chantage he talked/blackmailed me into it; on ne me la fait pas! I'm not a fool!, I wasn't born yesterday!

B vi

1 (agir, procéder) to do, to act; je n'ai pas pu faire autrement I couldn't do otherwise; fais comme tu veux do as you like; elle peut faire mieux she can do better; dans ces situations, il faut faire vite in that sort of situation, one must act quickly; vas-y, mais fais vite! go, but be quick about it!; fais comme chez toi lit, iron make yourself at home;

2 ( paraître) to look; faire jeune/son âge to look young/one's age; ça fait bien avec du bleu it looks nice with blue; tes lunettes font très distingué your glasses make you look very distinguished; il croit que ça fait chic de dire ça he thinks it's chic to say that;

3 ( être) to be; il veut faire pompier he wants to be a fireman;

4 ( dire) to say; ‘bien sûr,’ fit-elle ‘of course,’ she said; le canard fait ‘coin-coin’ the duck says ou goes ‘quack’; faire plouf/aïe etc to go plop/ouch etc;

5 ( durer) to last; sa robe lui a fait deux ans her dress lasted her two years;

6 (+ adverbe de quantité) ça fait cher/grand/trop etc it is expensive/big/too much etc;

7 ( pour les besoins naturels) to go; tu as fait? have you been?; faire dans sa culotte ( déféquer) to dirty one's pants; ( uriner) to wet one's pants; fig to wet oneself;

8 ○ faire avec ( se contenter de) to make do with [personne, objet, quantité]; ( supporter) to put up with [personne, situation]; elle est là, et il faudra faire avec she's here, and we'll have to put up with her.

C se faire vpr

1 (confectionner, exécuter, obtenir pour soi) se faire un café to make oneself a coffee; se faire de l'argent/des amis to make money/friends; se faire ses vêtements to make one's own clothes; se faire la cuisine soi-même to do one's own cooking; combien se fait-il par mois? how much does he make a month? ; se faire un mec◑ to have◑ a man;

2 ( devenir) (+ adjectif attribut) to get, to become; (+ nom attribut) to become; il se fait vieux he's getting old; il se fait tard it's getting late; sa voix se fit dure his/her voice hardened ou became hard; se faire avocat to become a lawyer;

3 ( se rendre) se faire belle/tout petit to make oneself beautiful/very small;

4 ( s'inquiéter) s'en faire to worry; il ne s'en fait pas! ( sans inquiétude) he's not the sort of person to worry about things!; ( pas gêné) he's got a nerve!;

5 ( s'habituer) se faire à to get used to [lieu, situation, idée]; je ne m'y fais pas I can't get used to it;

6 ( être d'usage) ça se fait encore ici it's still done here; ça ne se fait pas de manger avec les doigts it's not the done thing ou it's not polite to eat with one's fingers;

7 ( être à la mode) [couleur, style] to be in (fashion); le tweed se fait beaucoup cette année tweed is very much in this year; ça ne se fait plus it's no longer fashionable, it's out of fashion;

8 ( être produit ou accompli) c'est ce qui se fait de mieux it's the best there is; le mariage s'est fait à Paris the wedding took place in Paris; le pont se fera bien un jour the bridge will be built one day; souhaitons que la paix se fasse let's hope there'll be peace;

9 ( emploi impersonnel) il se fit que it (so) happened that; il se fit un grand silence there was complete silence; il s'est fait un déclic dans mon esprit something clicked in my mind; il pourrait se faire que je parte I might leave; comment se fait-il que…? how is it that…?;

10 ( mûrir) [fromage] to ripen; [vin] to mature;

11 ○( supporter) to put up with, to endure [importun]; il faut se le faire, son copain! his/her mate is a real pain○!;

12 ( avec infinitif) se faire couler un bain to run oneself a bath; se faire comprendre to make oneself understood; se faire agresser to get mugged; tu vas te faire écraser! you'll get run over!

[fɛr] verbe transitif

A.[FABRIQUER, RÉALISER]

1. [confectionner - objet, vêtement] to make ; [ - construction] to build ; [ - tableau] to paint ; [ - film] to make ; [ - repas, café] to make, to prepare ; [ - gâteau, pain] to make, to bake ; [ - vin] to make ; [ - bière] to brew

[concevoir - thèse, dissertation] to do

qu'as-tu fait (à manger) pour ce soir ? what have you prepared for dinner ?

c'est elle qui fait ses chansons she writes her own songs

il sait tout faire he can turn his hand to anything

grand-mère est super — oui, on n'en fait plus des comme ça! (familier) grandma's great — yes, they broke the mould when they made her!

2. [produire, vendre]

faire de l'élevage de bétail to breed cattle

faire du blé/de la vigne to grow wheat/grapes

faire une marque/un produit to stock a make/an article

je vous fais les deux à 350 euros (familier) you can have both for 350 euros, I'll take 350 euros for both

3. [obtenir, gagner - bénéfices] to make

faire de l'argent to earn ou to make money

4. [mettre au monde]

faire un enfant to have a child

il lui a fait deux enfants he had two children with her

la chatte a fait des petits the cat has had kittens

5. PHYSIOLOGIE

faire ses besoins (euphémisme) to do one's business

(en usage absolu)

tu as fait ce matin ? did you go to the toilet this morning ?

il a fait dans sa culotte (familier) he messed his pants

B.[ACCOMPLIR, EXÉCUTER]

1. [effectuer - mouvement, signe] to make

[saut périlleux, roue] to do

fais-moi un bisou (familier) /un sourire give me a kiss/a smile

faire la tête ou la gueule (très familier) to sulk

2. [accomplir - choix, erreur, réforme, proposition] to make ; [ - inventaire] to do ; [ - discours] to deliver, to make, to give ; [ - conférence] to give ; [ - exercice] to do ; [ - recherches] to do, to carry out (separable) ; [ - enquête] to carry out (separable)

faire ses études to study

faire son devoir to do one's duty

faire une blague à quelqu'un to play a joke on somebody

faire son lit to make one's bed

la faire à quelqu'un (familier) [plaisanterie]: on ne me la fait pas, à moi! I won't be taken in!

on me l'a déjà faite, celle-là I know that one already

3. [étudier - matière, œuvre] to study, to do

[suivre les cours de]

elle voulait faire l'ENA she wanted to go to the ENA

4. [pratiquer]

faire de la poterie to do pottery

faire de la flûte/du violon to play the flute/the violin

faire de la danse [cours] to go to dance classes

il voulait faire de la danse he wanted to be a dancer

faire de l'équitation/de la natation/de la voile to go horseriding/swimming/sailing

faire du basket/du tennis to play basketball/tennis

5. [écrire - lettre] to write ; [ - contrat, testament] to write, to make

6. [dire] to say

il fit oui/non de la tête he nodded/he shook his head

"non", fit-elle "no", she said

la vache fait "meuh!" the cow goes "moo!"

7. [nettoyer - chambre, vitres] to clean, to do ; [ - chaussures] to polish, to clean

[tapisser, aménager - pièce, maison] to do, to decorate

8. [action non précisée] to do

que fais-tu dans la vie ? what do you do (for a living) ?

je ne t'ai jamais rien fait! I've never done you any harm!

ne faire que: elle ne fait que se plaindre she does nothing but complain

je ne veux rien avoir à faire avec eux! I don't want anything to do with them!

faire quelque chose de quelqu'un/quelque chose: qu'ai-je fait de mes clefs ? what have I done with ou where did I put my keys ?

que fais-tu de mes sentiments dans tout ça ? what about my feelings ?

que vais-je faire de toi ? what am I going to do with you ?

donne-le moi! — non, rien à faire! give it to me! — nothing doing ou no way!

tu lui as parlé ? — oui, mais rien à faire, il ne cédera pas did you talk to him ? — yes, but it's no use, he won't give in

je vais vous raccompagner — n'en faites rien! (soutenu) I'll take you back — there's really no need!

faire avec (familier) to make do

j'apprécie peu sa façon de travailler mais il faut bien faire avec! I don't like the way he works but I suppose I'll just have to put up with it!

faire sans (familier) to (make) do without

autant que faire se peut if possible, as far as possible

n'avoir que faire de: je n'ai que faire de tes conseils I don't need your advice

mais bien sûr, tu n'as que faire de ma carrière! but of course, my career matters very little to you! ou you don't care about my career!

pour ce faire for that

ce faisant in so doing

C.[AVEC IDÉE DE DÉPLACEMENT]

1. [se déplacer à la vitesse de]

le train peut faire jusqu'à 400 km/h the train can do 400 km/h

2. [couvrir - distance]

le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures Concorde goes ou flies from Paris to New York in less than fours hours

il y a des cars qui font Londres-Glasgow there's a coach service between London and Glasgow

3. [visiter - pays, ville] to do, to go to, to visit

[inspecter, passer au crible]

j'ai fait tous les étages avant de vous trouver I looked on every floor before I found you

j'ai fait tous les hôtels de la ville

a. [j'y suis allé] I did ou went to ou tried every hotel in town

b. [j'ai téléphoné] I called ou did ou tried every hotel in town

faire les antiquaires to go round the antique shops

D.[AVEC IDÉE DE TRANSFORMATION]

1. [nommer]

elle l'a fait baron she gave him the title of Baron, she made him a baron

elle l'a fait chevalier she knighted him

2. [transformer en]

faire quelque chose de quelqu'un/quelque chose: des rats, la fée fit des laquais the fairy changed the rats into footmen

ce feuilleton en a fait une vedette this series made him a star

et ta robe bleue ? — j'en ai fait une jupe what about your blue dress ? — I made it into a skirt

garde les restes, j'en ferai une soupe keep the leftovers, I'll make a soup with them

c'était un tyran et votre livre en fait un héros! he was a tyrant, and your book shows ou presents him as a hero!

3. [devenir]

"cheval" fait "chevaux" au pluriel the plural of "cheval" is "chevaux"

4. [servir de]

une fois plié, le billard fait table the billiard table, when folded, can be used ou can serve as a normal table

un canapé qui fait lit a convertible settee

c'est un hôtel qui fait restaurant it's a hotel with a restaurant

5. [remplir un rôle, une fonction]

il fera un bon mari he'll make ou be a good husband

il fait le Père Noël dans les rues he goes around the streets disguised as Father Christmas

CINÉMA & THÉÂTRE to play the part of, to be

[imiter - personne] to imitate, to take off, to impersonate ; [ - automate, animal] to imitate

ne fais pas l'idiot don't be stupid

ne fais pas l'innocent don't play the innocent, don't come the innocent with me (UK)

il essayait de faire son intéressant he was showing off

E.[INDIQUE UN RÉSULTAT]

1. [provoquer]

faire de la poussière to raise dust

ce charbon fait beaucoup de fumée this coal makes a lot of smoke

ça va faire une marque/une auréole it will leave a mark/a ring

l'accident a fait cinq morts the accident left five dead ou claimed five lives

ce qui fait l'intérêt de son livre what makes his book interesting

faire quelque chose à quelqu'un [l'émouvoir] to move somebody, to affect somebody

la vue du sang ne me fait rien I don't mind the sight of blood, the sight of blood doesn't bother me

si cela ne vous fait rien if you don't mind

faire que: la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other

ce qui fait que je suis arrivé en retard which meant I was late

[pour exprimer un souhait]

faites qu'il ne lui arrive rien! please don't let anything happen to him!

2. [importer]

qu'est-ce que cela peut faire? what does it matter ?, so what?

qu'est-ce que cela peut te faire? what's it to (do with) you ?

cela ne fait rien it doesn't matter, never mind

F.[INDIQUE UNE QUALITÉ, UNE FORME, UNE MESURE]

1. [former]

la route fait un coude the road bends

le circuit fait un huit the circuit is (in the shape of) a figure of eight

le tas fait une pyramide the heap looks like a pyramid

2. [coûter] to be, to cost

ça fait combien ? how much is it ?

3. [valoir, égaler] to be, to make

2 et 2 font 4 2 and 2 are 4

ça fait 23 en tout that makes 23 altogether

on a dix euros, ça ne fait pas assez we've got ten euros, that's not enough

4. [mesurer]

il doit bien faire 1 m 90 he must be 1 m 90 tall

[taille, pointure]

je fais du 38 I take size 38

[peser]

je fais 56 kg I weigh ou am 56 kg

5. [indique la durée, le temps]

ça fait deux jours qu'il n'a pas mangé he hasn't eaten for two days

elle a téléphoné, cela fait bien une heure she phoned at least an hour ago

G.[VERBE ATTRIBUTIF]

1. [paraître]

la broche fait bien ou joli ou jolie sur ta robe the brooch looks nice on your dress

elle parle avec un léger accent, il paraît que ça fait bien! she talks with a slight accent, it's supposed to be smart!

ça fait bizarre it looks strange

il me faudrait un nom qui fasse artiste I would need a name which sounds good for an artist

ça fait comment ou quoi de voir son nom sur une affiche? what's it like to see your name on a poster ?

faire son âge to look one's age

2. (familier) [devenir, embrasser la carrière de] to be

je veux faire pompier I want to be a fireman

H.[VERBE DE SUBSTITUTION] (toujours en rappel du verbe utilisé)

range ta chambre — je l'ai déjà fait go and tidy up your room — I've already done it

vous le lui expliquerez mieux que je ne saurais le faire you'll explain it to her better than I could

tu lui écriras ? — oui, je le ferai will you write to him ? — yes I will

puis-je prendre cette chaise ? — (mais) faites donc! (soutenu) may I take this chair ? — please do ou by all means!

————————

[fɛr] verbe intransitif

[agir] to do

fais comme chez toi [à l'arrivée de quelqu'un] make yourself at home

fais comme chez toi, surtout! (ironique) you've got a nerve!, don't mind me! (ironique)

faites comme vous voulez do as you please

fais comme tu veux! [ton irrité] suit yourself!

je le lui ai rendu — tu as bien fait! I gave it back to him — you did the right thing ou you did right!

pourquoi l'as-tu acheté ? — je croyais bien faire! why did you buy it ? — I thought it was a good idea!

tu ferais bien d'y réfléchir you'd do well to ou you should ou you'd better think about it!

pour bien faire, il faudrait réserver aujourd'hui the best thing would be to book today, ideally we should book today

ça commence à bien faire! enough is enough!

————————

[fɛr] verbe impersonnel

1. MÉTÉOROLOGIE

il fait chaud/froid it's hot/cold

il faisait nuit it was dark

il fait (du) soleil the sun is shining

2. (locution)

c'en est fait de (soutenu) : c'en est fait de vous you've had it, you're done for

c'est bien fait pour toi it serves you right

————————

[fɛr] verbe auxiliaire

1. [provoquer une réaction]

tu l'as fait rougir you made her blush

ça me fait dormir it puts ou sends me to sleep

2. [forcer à] to make, to have

fais-moi penser à le lui demander remind me to ask him

faites-le attendre

a. [pour qu'il s'impatiente] let him wait

b. [en lui demandant] ask him to wait

n'essaie pas de me faire croire que... don't try to make ou to have me believe that...

ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit don't put words into my mouth

il me faisait faire ses dissertations he had me write his essays for him

3. [commander de]

fairefaire quelque chose par quelqu'un to have somebody do ou make something, to have something done ou made by somebody

il fait faire ses costumes sur mesure he has his suits tailormade

————————

faire dans verbe plus préposition

(familier)

il ne fait pas dans le détail he doesn't bother about details

son entreprise fait maintenant dans les produits de luxe her company now produces luxury items

————————

se faire verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [réussir]

elle s'est faite seule she's a self-made woman

2. [se forcer à]

se faire pleurer/vomir to make oneselfcry/vomit

————————

se faire verbe pronominal (emploi réciproque)

se faire la guerre to wage war on each other

————————

se faire verbe pronominal (emploi passif)

1. [être à la mode] to be fashionable, to be in fashion

les salopettes ne se font plus dungarees are out of fashion

2. [être convenable]

ça ne se fait pas de demander son âge à une femme it's rude ou it's not done to ask a woman her age

3. [être réalisé]

sans argent le film ne se fera pas without money the film will never be made

les choses se font petit à petit things evolve gradually

je dois signer un nouveau contrat, mais je ne sais pas quand cela va se faire I'm going to sign a new contract, but I don't know when that will be

tu pourrais me prêter 1 500 euros ? — ça pourrait se faire could you lend me 1,500 euros ? — that should be possible

(tournure impersonnelle)

comment se fait-il que... ? how come ou how is it that... ?

il pourrait se faire que... it might ou may be that..., it's possible that...

c'est ce qui se fait de mieux en papiers peints lavables it's the best washable wallpaper available

————————

se faire verbe pronominal intransitif

1. [se former]

les couples se font et se défont people get together and separate

2. (suivi d'un infinitif)

se faire opérer to have an operation

se faire tuer to get killed

se faire couper les cheveux to have one's hair cut

3. [devenir] to become

sa voix se fit plus grave his voice became deeper

s'il arrive à l'heure, je veux bien me faire nonne! (familier) if he arrives on time, I'll eat my hat!

(tournure impersonnelle)

il se fait tard it's getting late

4. [s'améliorer - fromage] to ripen ; [ - vin] to mature

mes chaussures me serrent — elles vont se faire my shoes feel tight — they'll stretch

————————

se faire verbe pronominal transitif

1. [fabriquer]

elle se fait ses vêtements she makes her own clothes

2. [effectuer sur soi]

il se fait ses piqûres seul he gives himself his own injections

je me suis fait une natte I've plaited my hair

[se maquiller]

se faire les ongles to do one's nails

se faire les yeux to make up one's eyes

3. (familier) [gagner]

elle se fait 4000 euros par mois she earns 4,000 euros per month, she gets 4,000 euros every month

4. (familier) [s'accorder]

on se fait un film/un petit café ? what about going to see a film/going for a coffee ?

on s'est fait les trois musées dans la journée we did the three museums in one day

5. (familier) [supporter]

il faut se la faire! she's a real pain!

6. (très familier & argot milieu) [tuer] to kill, to bump off

[agresser] to beat up

7. (vulgaire) [posséder sexuellement] to screw (vulgaire), to lay (vulgaire)

————————

se faire à verbe pronominal plus préposition

to get used to

————————

s'en faire verbe pronominal intransitif

to worry

je ne m'en fais pas pour lui I'm not worried about him

elle s'en souviendra, ne t'en fais pas! she'll remember, don't you worry!

encore au lit ? tu ne t'en fais pas! still in bed ? you're taking it easy, aren't you ?

tu as ouvert mon courrier ? faut pas t'en faire! (familier) you've opened my mail ? you've got some nerve ou don't mind me!

Dictionnaire Français-Anglais > faire

14 abattre

abatʀ
v irr

1) zerstören

2) ( couper) abschlagen

3) ( bâtiment) abreißen, umreißen, niederreißen

4) ( animaux) schlachten

5) ( arbre) fällen

6) ( avion) abschießen

abattre d'un coup de feu — abschießen

7)

s'abattre sur — niedergehen auf, herabschießen auf, sich niederlassen

abattre

abattre [abatʀ] < irr>

I verbe transitif

1 (faire tomber) abreißen mur, maison; einreißen cloison; fällen arbre; abholzen forêt; abschießen avion; umwerfen quille

2 aussi figuré Beispiel: abattre son jeu seine Karten auf den Tisch legen

3 (tuer) schlachten animal de boucherie; töten animal blessé; erlegen gibier

4 (assassiner) ermorden

5 (affaiblir) Beispiel: abattre quelqu'un fièvre, maladie jdn schwächen; temps jdn matt machen

6 (décourager) Beispiel: abattre quelqu'un souci jdn erdrücken; tâche, travail jdn verzagen lassen

7 (travailler vite et beaucoup) Beispiel: abattre de la besogne seine Arbeit flott erledigen

8 (rabattre) Beispiel: abattre quelque chose vent, tornade etw niederfegen

II verbe pronominal

Beispiel: s'abattre

1 (tomber) umstürzen; Beispiel: s'abattre sur le sol zu Boden fallen

2 (tomber brutalement) pluie niederprasseln; vagues sich brechen; rafales de vent fegen

3 (fondre sur) aigle, personne sich stürzen auf +accusatif; criquets, fourmis herfallen über +accusatif; injures niederprasseln auf +accusatif; malheur hereinbrechen über +accusatif

Dictionnaire Français-Allemand > abattre

15 mal

1. m
savoir où le bât fait mal à qn — см. savoir où le bât le blesse

rire à se faire mal aux côtes — см. se tenir les côtes

avoir le génie du mal — см. avoir le génie de la destruction

tourner en mal — см. tourner bien

- le mal moral

- mal sacré

- mal de l'air

- mal d'aventure

- mal aux cheveux

- mal de chien

- mal au cœur

- mal de dents

- mal d'enfant

- mal de mer

- mal de Naples

- mal d'opinion

- mal du pays

- mal de poitrine

- mal de route

- mal de Saint-Fiacre

- le mal Saint-Martin

- le mal du siècle

- mal au ventre

- mal de vivre

- chaud mal

- le grand mal!

- à mal

- en mal

- en mal de...

- attaquer le mal à la racine

- avoir mal

- avoir du mal

- avoir du mal à

- avoir du mal avec...

- avoir un mal de diable à faire qch

- couper le mal à la racine

- dire du mal de qn

- donner du mal à qn

- se donner un mal

- écouter son mal

- être dur au mal

- faire mal

- penser du mal de qn

- prendre mal

- prendre en mal

- prendre son mal en patience

- rendre le mal pour le mal

- souffrir mille maux

- tuer le mal par l'usure

- vouloir mal à qch

- vouloir du mal à qn

- vouloir mal de mort à qn

- se vouloir mal à mort

- chacun sent son mal

- de deux maux il faut choisir le moindre

- aux grands maux les grands remèdes

- ça va faire mal

- c'est là que siège le mal

- ce sera un mal pour le bien

- il n'est mal dont bien ne vienne

- le mal a des ailes

- mal d'autrui n'est qu'un songe

- le mal combat le mal

- mal passé n'est qu'un songe

- le mal porte le venin en queue

- mal de tête veut paître

- on n'a rien sans mal

- on se heurte toujours où l'on a mal

- il n'y a pas de mal

- où est le mal?

- quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude

- à raconter ses maux, souvent on les soulage

- arbre de la science du bien et du mal

- rendre le bien pour le mal

- mal blanc

- coup de pied de jument ne fait point de mal au cheval

- esprit du mal

- tomber de fièvre en chaud mal

- à chaque jour suffit son mal

- un gros livre est un grand mal

- la langue va où la dent fait mal

- les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied

- mémoire du mal a longue trace, mémoire du bien tantôt passe

- avoir plus de peur que de mal

- remède à tous maux

- le remède est pire que le mal

- du sel sur la nappe, le mal vous attrape

- le siège du mal
2. adj m; adj f - male
bon gré mal gré — см. bon gré, mal gré

- bon an, mal an

- à la male heure
3. adv
être mal à l'aise — см. être bien dans ses baskets

aller mal ensemble — см. aller bien ensemble

mal balancé — см. bien balancé

conduire mal sa barque — см. conduire bien sa barque

prendre mal les choses — см. prendre bien les choses

avoir le cœur mal placé — см. avoir le cœur bien placé

être mal en cour — см. être bien en cour

dégoter mal — см. dégoter bien

mal embouché — см. être mal embouché

avoir le filet mal coupé — см. avoir le filet bien coupé

mal luné — см. bien luné

marquer mal — см. marquer bien

mal membré — см. bien membré

être mal en meubles — см. être bien en meubles

être mal monté — см. être bien monté

mal né — см. bien tourné

être mal nommé — см. être bien nommé

être mal noté — см. être bien noté

être mal dans les papiers de qn — см. être bien dans les papiers de qn

faire mal dans le paysage — см. faire bien dans le paysage

être mal dans sa peau — см. être bien dans sa peau

mal pensant — см. bien pensant

être mal de sa personne — см. être bien de sa personne

prendre mal qch — см. prendre bien qch

se sentir mal — см. se sentir bien

prendre mal son temps — см. prendre bien son temps

tête mal timbrée — см. avoir la tête fêlée

tomber mal — см. tomber bien

mal torché — см. bien torché

mal tourner — см. tourner bien

tourner mal — см. tourner bien

en user mal avec qn — см. en user bien avec qn

être mal venu — см. être bien venu

être mal vu — см. être bien vu

- de mal en pis

- pas mal

- pas mal de...

- mal faire

- mal augurer de...

- être mal

- être mal avec qn

- être mal en...

- se faire mal voir de...

- mettre qn mal avec...

- se porter mal

- répondre mal

- sonner mal

- se trouver mal

- se trouver mal sur qch

- ça la fait mal

- c'est bien mal à vous

- c'est mal dire

- honni soit qui mal y pense

- il engraisse de mal avoir

- je m'en moque pas mal

- mal lui en prit

- mal vit qui ne s'amende

- aller mal

- l'âne du commun est toujours le plus mal bâté

- autant vaut bien battu que mal battu

- bien mal acquis ne profite guère

- tant bien que mal

- un mal blanchi

- son cas va mal

- c'est une charrette mal attelée

- être mal à cheval

- mal choisi

- les cordonniers sont les plus mal chaussés

- cote mal taillée

- mal cousu

- avoir les crayons mal attachés

- mal donner

- qui s'attend à l'écuelle d'autrui a souvent mal dîné

- mal élu

- qui trop embrasse mal étreint

- avoir l'esprit mal fait

- avoir l'esprit mal tourné

- être mal fagoté

- un mal ficelé

- être mal ficelé

- mal fichu

- à force de mal aller tout ira bien

- mal fréquenté

- mal handicapé

- être mal hypothéqué

- mal gouverner sa langue

- être mal avec qn

- ours mal léché

- à mal enfourner on fait des pains cornus

- parler mal

- mal en point

- une porte mal graissée chante

- mal à propos

- mal choisir son texte

- prendre mal son thème

- être mal en train

Dictionnaire français-russe des idiomes > mal

16 tomber

1. v
tomber dans l'abjection — см. s'enfoncer dans l'abjection

tomber sur l'alpague à qn — см. bondir sur l'alpague à qn

faire tomber le bandeau des yeux de qn — см. arracher le bandeau des yeux de qn

tomber sur les bretelles de qn — см. arriver sur les bretelles de qn

tomber en cannelle — см. partir en cannelle

tomber en carafe — см. rester en carafe

tomber comme mars en carême — см. arriver comme mars en carême

tomber sur le casaquin à qn — см. sauter sur le casaquin à qn

tomber au champ d'honneur — см. mourir au champ d'honneur

tomber dans les choux — см. partir dans les choux

laisser tomber son cinéma — см. arrêter son cinéma

tomber en couille — см. partir en couille

tomber dans la crotte — см. dans la crotte

tomber cul par-dessus tête — см. cul par-dessus tête

tomber dans la débine — см. être dans la débine

tomber en décadence — см. aller en décadence

tomber dans la dèche — см. battre la dèche

tomber en déconfiture — см. être en déconfiture

tomber le derrière par terre — см. être le derrière par terre

tomber dans l'escarcelle — см. rentrer dans l'escarcelle

tomber face à face — см. face à face

tomber face contre terre — см. se jeter face contre terre

tomber en faiblesse — см. avoir une faiblesse

tomber les quatre fers en l'air — см. les quatre fers en l'air

ne pas laisser tomber un fétu pour qch — см. ne pas donner un fétu pour qch

tomber en flag — см. être pris en flag

tomber en frime avec qn — см. être en frime avec qn

tomber en garde — см. se mettre en garde

tomber dans le godant — см. donner dans le godant

tomber dans un guêpier — см. donner dans un guêpier

tomber dans la gueule du loup — см. se mettre dans la gueule du loup

il tombe des hallebardes — см. il pleut des hallebardes

tomber dans la limonade — см. se planquer dans la limonade

tomber en bonne main — см. en bonne main

tomber dans la mélasse — см. être dans la mélasse

tomber comme des mouches — см. mourir comme des mouches

tomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse

tomber sur les nerfs — см. donner sur les nerfs

tomber sur un bon numéro — см. avoir un bon numéro

tomber aux oubliettes — см. être mis aux oubliettes

tomber dans la panade — см. être dans la panade

tomber dans le panneau — см. couper dans le panneau

tomber sur la pente d'un abîme — см. rouler sur la pente d'un abîme

laisser tomber une perle — см. lâcher une perle

tomber aux pieds de qn — см. se jeter aux pieds de qn

tomber sur ses pieds — см. retomber sur ses pieds

tomber dans le piège — см. donner dans le piège

tomber à côte de la plaque — см. mettre à côté de la plaque

tomber de la poêle au feu — см. sauter de la poêle au feu

tomber sur le poil — см. être sur le poil de qn

tomber dans les pommes — см. être dans les pommes

tomber sur le râble à qn — см. sauter sur le râble à qn

tomber en rade — см. être en rade

tomber en rideau — см. être en rideau

tomber à rien — см. réduire à rien

tomber dans une salade — см. être dans une salade

tomber sur la soie — см. tomber sur la soie à qn

tomber dans une souricière — см. se mettre dans une souricière

tomber en syncope — см. avoir la syncope

tomber sous la table — см. rester sous la table

tomber comme si la terre eût manqué sous ses pieds — см. comme si la terre eût manqué sous ses pieds

tomber dans un travers — см. se jeter dans un travers

- tomber à pic

- tomber chez qn

- tomber bien

- faire tomber

- laisser tomber

- tomber comme d'un arrosoir

- tomber comme un bolide

- tomber comme des capucins de carte

- tomber comme un fruit mûr

- tomber comme une masse

- tomber dessus comme une pierre

- tomber comme une tuile

- ça tombe comme à Gravelotte!

- si ça tombe

- qu'est-ce qu'il tombe!

- il est bien tombé!

- tomber dans l'abattement

- tomber dans l'absurde

- tomber dans l'adversité

- tomber en amour

- tomber amoureux

- tomber dans l'amphigourisme

- tomber d'aplomb

- l'arbre tombe toujours du côté où il penche

- l'arbre ne tombe pas du premier coup

- faire tomber les armes des mains de qn

- tomber en arrêt devant...

- tomber sur un bec

- tomber à blanc

- tomber dans le bœuf

- tomber dans la bosse

- tomber sur la bosse de qn

- ça tombe en botte

- tomber sur les bottes

- tomber dans la boue

- tomber dans le bouillon

- tout ce qui branle ne tombe pas

- tomber à bras raccourci sur qn

- tomber dans les bras de qn

- les bras m'en tombent

- tomber dans le caca

- les cailles ne lui tomberont pas toutes rôties

- tomber dans un cercle vicieux

- tomber de Charybde en Scylla

- laisser tomber comme une vieille chaussette

- qui trébuche et ne tombe point, avance son chemin

- tomber du ciel

- le ciel tomberait que...

- si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises

- tomber sur le coccyx

- tomber sur le coin de l'œil

- tomber dans un contretemps

- tomber des cordes

- tomber sur le corps de qn

- tomber à côté

- se laisser tomber de côté

- on tombe toujours du côté où l'on penche

- tomber sous le coup de la loi

- être tombé sur le crâne

- tomber dans la crapule

- tomber sur le crin à qn

- tomber sous les crocs de...

- tomber sur le cul

- tomber sur la culasse

- il va tomber des curés

- tomber debout

- tomber dans le décri

- tomber en défaillance

- tomber sous la dent de qn

- en tomber sur le derrière

- tomber au troisième dessous

- tomber dessus

- tomber en désuétude

- tomber en digue-digue

- tomber en discrédit

- tomber en disgrâce

- tomber dans le domaine public

- tomber sur le dos

- tomber sur le dos et se casser le nez

- sortir tomber de l'eau

- tomber à l'eau

- les écailles lui sont tombées des yeux

- tomber dans une embuscade

- tomber dans l'ennui

- tomber à l'envers

- une épingle n'y serait pas tombée

- tomber dans l'excès

- tomber faible

- tomber en faute

- tomber à faux

- tomber une femme

- en tomber sur les fesses

- tomber de fièvre en chaud mal

- tomber dans les filets de qn

- tomber à flots

- toutes les fois qu'il tonne, le tonnerre ne tombe pas

- ce qui tombe dans le fossé est pour le soldat

- qui conduit dans le fossé y tombe le premier

- tomber fou

- le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre

- prends garde que je ne te tombe sur la carcasse

- tomber aux gémonies

- tomber à genoux

- tomber aux genoux de qn

- en tomber sur les genoux

- tomber du grenier à la cave

- tomber dans la griffe de qn

- tomber de son haut

- tomber dans l'inconsidération de qn

- tomber en javelle

- tomber juste

- tomber dans le lac

- tomber de lance en quenouille

- tomber du lit

- tomber de son long

- tomber de la lune

- de quelle lune tombe-t-il?

- tomber aux mains de l'ennemi

- tomber sous la main

- tomber des mains

- les mains m'en tombent...

- tomber malade

- tomber dans le malheur

- tomber sur le manche

- prendre le manteau alors que l'averse était déjà tombée

- tomber comme une masse

- laisser tomber comme une merde

- tomber dans la misère

- tomber mort

- laisser tomber la neige

- tomber nez à nez

- la boule noire lui tombe toujours

- tomber des nues

- tomber sur la fine occase

- tomber dans l'œil de qn

- tomber sous les yeux

- chaque fois qu'il tombe un œil à qn

- quand il lui tombe un œil

- tomber dans l'oreille de qn

- tomber sur un os

- tomber dans l'oubli

- tomber sur un paf

- tomber sur le paletot

- tomber en panne

- tomber en partage à qn

- tomber sous la patte de...

- pencher du côté où ça tombe

- tomber sur un pépin

- tomber sur son pétard

- tomber en pièces

- tomber de son piédestal

- tomber pile

- tomber à plat

- n'être pas tombé de la dernière pluie

- la plume me tombe des mains

- tomber de tout poids

- quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe

- tomber dans le pot au noir

- tomber en poussière

- tomber dans le précipice

- tomber prisonnier

- cela est tombé dans le puits

- tomber en quenouille

- tomber dans le radotage

- tomber en rebut

- tomber sur les reins à qn

- tomber à la renverse

- tomber dans les rets

- tomber sur un réverbère

- tomber dans le ridicule

- il tombera une roue de votre voiture!

- tomber en ruine

- tomber dans le ruisseau

- c'est la sagesse qui lui fait tomber les cheveux

- il va tomber de la sauce

- tomber dans le sens de qn

- tomber sous le sens

- tomber en sommeil

- tomber au sort

- le sort tomba sur...

- tomber dans le tabac

- tomber à terre

- tomber plus bas que terre

- être tombé sur la tête

- mieux vaut faire le tour du fossé que d'y tomber

- tomber dans la trappe

- tomber dans un traquenard

- il m'est tombé une tuile sur la tête

- tomber dans une vacherie

- tomber dans les vapes

- tomber la veste

- tomber dans le vide

- tomber à zéro
2. m
au tomber du jour — см. à la tombée du jour

- au tomber du soleil

Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber

17 contact

m
1. (action de se toucher) [со]прикоснове́ние, каса́ние;
un contact fugitif — мимолётное прикоснове́ние <каса́ние>;
au contact de sa main, j'ai compris qu'il avait la fièvre — прикосну́вшись к его́ руке́ <дотро́нувшись до его́ руки́>, я по́нял, что у него́ жар; un point de contact math. — то́чка каса́ния

║fig. то́чка соприкоснове́ния;

entre nous il n'y a aucun point de contact — ме́жду на́ми нет ничего́ о́бщего

2. (relation) обще́ние, конта́кт; связь f;

des contacts avec l'étranger — связь с заграни́цей;
être en contact avec qn. — быть в конта́кте <в связи́> с кем-л.; встреча́ться ipf. с кем-л. (se rencontrer); entrer en (prendre) contact avec qn. — свя́зываться/связа́ться с кем-л.; вступа́ть/ вступи́ть в конта́кт с кем-л.; знако́миться/по= с кем-л.; mettre qn. en contact avec qn. — своди́ть/свести́ кого́-л. с кем-л.; устана́вливать/установи́ть связь ме́жду кем-л.; se mettre en contact avec qn. — установи́ть конта́кт < связь> с кем-л.; rester en contact avec... — подде́рживать ipf. конта́кты < связь> с (+); не прерыва́ть/не прерва́ть свя́зей с (+); établir le contact avec son auditoire — устана́вливать конта́кт с аудито́рией; être en contact par radio — держа́ть ipf. связь по ра́дио; une prise de contact — установле́ние конта́ктов; il a beaucoup de contacts avec le monde des affaires — у него́ мно́го конта́ктов в делово́м ми́ре; elle a beaucoup évolué au contact de ses amis ∑ — обще́ние с друзья́ми о́чень измени́ло её

║ milit. соприкоснове́ние;

entrer en (prendre, maintenir le, perdre le) contact avec l'ennemi — входи́ть/войти́ в (устана́вливать, подде́рживать ipf., теря́ть/по=) соприкоснове́ние с проти́вником

3. techn. конта́кт; соедине́ние;

mettre (couper) le contact — включа́ть/включи́ть (выключа́ть/вы́ключить);
mettre en contact — соединя́ть/соедини́ть; contact à la terre — заземле́ние

4.:

lentilles (verres) de contact — конта́ктные ли́нзы

Dictionnaire français-russe de type actif > contact

См. также в других словарях:

couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois … Encyclopédie Universelle

COUPER — v. a. Trancher, séparer, diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. Couper en morceaux. Couper par pièces. Couper du pain. Couper de la viande. Couper du papier. Couper avec un couteau, avec des ciseaux, avec un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

couper — (kou pé) v. a. 1° Diviser un corps avec un instrument tranchant. Couper du pain avec un couteau, du bois avec une hache. • David, rencontrant Saül à son avantage, après lui avoir sauvé la vie malgré les instances de tous les siens, se sentit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

COUPER — v. tr. Diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. Couper en morceaux. Couper de la viande. Couper du papier. Couper avec un couteau, avec des ciseaux, avec un canif, avec une hache, etc. On lui a coupé un bras, une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

FIÈVRE — Augmentation de la température corporelle; elle apparaît dans de nombreuses manifestations pathologiques et doit être distinguée de l’élévation de la température due à l’effort, qui disparaît en quelques minutes. Le mécanisme de la fièvre, encore … Encyclopédie Universelle

couper — COUPER. v. a. Trancher, séparer, diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. Couper en morceaux. Couper par pièces. Couper du pain. Couper de la viande. Il s est coupé jusqu à l os. On lui a coupé un bras, une jambe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798

couper — COUPER. v. act. Trancher, separer, diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. couper en morceaux. couper par pieces. couper du pain. couper de la viande. il s est coupé jusqu à l os. on luy a coupé un bras, une… … Dictionnaire de l'Académie française

QUININE — Un des premiers alcaloïdes isolés. C’est en effet en 1820 que deux pharmaciens français, J. Pelletier et J. B. Caventou, séparèrent la quinine des écorces d’un quinquina jaune, et montrèrent qu’il s’agit du principe actif des quinquinas, divers… … Encyclopédie Universelle

quinquina — [ kɛ̃kina ] n. m. • 1661; kinakina 1653; esp. quinaquina, mot quechua 1 ♦ Écorce amère, aux propriétés toniques et fébrifuges (⇒ quinine), fournie par diverses espèces d arbustes du genre cinchona. « Le médecin prescrivit une infusion de… … Encyclopédie Universelle

Mimeure — 47° 09′ 05″ N 4° 29′ 51″ E / 47.1513888889, 4.4975 … Wikipédia en Français

Moulin de Solonge — Mimeure Mimeure Administration Pays France Région Bourgogne Département Côte d Or Arro … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

couper la fièvre à qn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

couper la fièvre à qn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: